 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | But do these TV face-offs sway voters? | Aber beeinflussen diese TV-Duelle die Wähler? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pol. RadioTV TV face-offs [esp. Am.] | TV-Duelle {pl} | |
| nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.] | nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.] | |
| Do these birds migrate? | Sind das Zugvögel? | |
| Please do not take these comments the wrong way. | Ich bitte Sie, mir diese Bemerkungen nicht übel zu nehmen. | |
| bibl. quote But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV] | Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984] | |
| I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.] | |
| Yes, I do, but ... | Doch, schon, aber ... [als Antwort] | |
| I cannot do otherwise but ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| But where do we come in? | Aber was ist mit uns? | |
| But then why did you do it? | Aber warum hast du es getan? | |
| to have no alternative but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no choice but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no choice but to do sth. | nicht umhinkönnen, etw. zu tun | |
| to have no option but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no recourse but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to do an about-face | eine Kehrtwende machen [fig.] [seine Meinung ändern] | |
| to leave sb. with no option but to do sth. | jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun | |
| mil. to do an about-face [Am.] | eine Kehrtwendung machen [auch fig.] | |
| mil. to do an about-face [Am.] | kehrtmachen | |
| mil. to do an about-face [Am.] | sich um hundertachtzig Grad drehen [fig.] | |
| I can't do Thursday, but Friday works for me. | Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.] | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| What face do you put with your enemy? | Welches Gesicht geben Sie Ihrem Feind? | |
| If you want to do that, fair enough, but ... [said to two or more people] | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | |
| idiom to do sth. until one is blue in the face | etw. tun, bis man schwarz wird [ugs.] | |
| RadioTV liquid crystal display TV <LCD TV> | LCD-Fernseher {m} [ugs.] [LCD-Fernsehgerät] | |
| bibl. relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV] | Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL] | |
| idiom to do sth. till / until one is blue in the face | etw. tun, bis man schwarz wird [ugs.] | |
| I can't do Tuesday, but I can do Wednesday. | Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch. | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| to come face-to-face with the fact that ... | vor der Tatsache stehen, dass ... | |
| admin. face-to-face criticism session [GDR-term] | Aussprache {f} [DDR-Begriff] | |
| to meet sb. face-to-face | jdn. persönlich treffen | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| market. face-to-face {adj} [attr.] | im direkten Gegenüber [nachgestellt] | |
| face-to-face {adj} {adv} <F2F> | von Angesicht zu Angesicht [nachgestellt] [geh.] | |
| face-to-face contact | Gesichtskontakt {m} | |
| face-to-face contact | persönlicher Kontakt {m} | |
| face-to-face conversation | Vieraugengespräch {n} | |
| spec. face-to-face fundraising | Standwerbung {f} | |
| face-to-face interview | persönliche Befragung {f} | |
| educ. face-to-face learning | Präsenzunterricht {m} | |
| face-to-face meeting | persönliches Treffen {n} | |
| educ. face-to-face teaching | Präsenzunterricht {m} | |
| dent. two-dimensional en-face / en face images | zweidimensionale En-face-Aufnahmen {pl} | |
| these {pron} | die [Demonstrativpronomen, Plural] [diese] | |
| these {pl} {pron} | diese {pl} | |
| among these {adv} | unter diesen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
