| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| But I don't feel like (doing) it. | Aber eigentlich ist mir gar nicht danach. | |
| But in my own way, I am king. | Aber auf meine Art bin ich König. | |
| But out of all of that came nothing. | Doch aus alldem wurde nichts. | |
| but that's as far as it goes | aber das ist auch alles | |
| but that's as far as it goes | aber mehr auch nicht | |
| But that's neither here nor there. [idiom] | Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung] | |
| but the fact of the matter is that ... | aber es ist so, dass ... | |
| idiom but we've come to expect that from ... | aber das kennen wir ja inzwischen von ... | |
| Don't take this the wrong way, but ... | Versteh mich (bitte) nicht falsch, aber ... | |
| He is smart, but flaky about practical matters. | Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen. | |
| I am, it is true, his father, but ... | Ich bin zwar sein Vater, aber ... | |
| I don't want to disturb you, but ... | Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber ... [formelle Anrede] | |
| I know it isn't much solace, but ... | Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber ... | |
| I may be bad, but I feel good! | Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! | |
| I may be bad, but I feel good! | Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut! | |
| I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ... | |
| idiom It's all over but the shouting. [Am.] | Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation] | |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| proverb sports Offense wins games, (but) defense wins championships. [Am.] | Spiele gewinnt die Offensive, (doch) die Defensive die Meisterschaften. | |
| She pretends to be friendly, but isn't. | Sie tut immer freundlich, ist es aber nicht. | |
| proverb Unverified Starting is easy, but perseverance is an art | Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst | |
| When supply is high, but demand is low, ... | Wenn das Angebot groß und die Nachfrage klein ist, ... | |
| Unverified to take (but) little pains about sb./sth. [idiom] | (nur) wenig Sorge tragen für jdn./etw. [geh.] | |
| a ship which has but / only one use | ein Boot {n}, das nur einem Zweck dient | |
| ..., but this is the exception that proves the rule. | ..., aber Ausnahmen bestätigen die Regel. | |
| But I don't get anything out of that. | Aber davon habe ich nichts. | |
| But nothing comes even close to resembling this mission. | Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz. | |
| But right now I can't think of one. | Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein. | |
| quote Dirt that we tread isn't hardened, but spread. | Getretener Quark wird breit, nicht stark. [J. W. v. Goethe] | |
| mus. fast, but not too fast {adv} [allegro ma non troppo] | schnell, aber nicht zu sehr | |
| I hate funerals, but you must observe the decencies. | Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren. | |
| I like Peter, but I like Michael even more. | Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber. | |
| I told you so, but you didn't listen. | Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört. | |
| proverb Learning is not just for school, but for life. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| proverb The spirit is willing but the flesh is weak. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| There is nothing (else) for it but to ... [idiom] | Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ... | |
| There is nothing (else) for it but to ... [idiom] | Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ... | |
| Well, I don't usually intrude like this, but ... | Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ... | |
| to have nothing but nonsense in one's head [idiom] | nichts als Flausen im Kopf haben [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F God Was Here, but He Left Early [Irwin Shaw] | Gott war hier, aber er ist schon wieder fort | |
| med. critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition] | kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch] | |
| but I don't want to name any names here | aber ich will hier keine Namen nennen | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| I didn't particularly want to go, but I had to. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. | |
| I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.] | |
| nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.] | nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.] | |
| proverb Nothing should be done in haste but gripping a flea. | Eile ist nur zum Flöhefangen gut. | |
| This may not be exactly nice, but it is useful. | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | |
| idiom quote This was the initial trick, but the second follows quick. | Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch] | |
| med. Type 2: Sausage-shaped but lumpy [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 2: Wurstartig, klumpig [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten