| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Buxen[regionalbesnordd][Hosen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cloth. trousers [more than one pair] | Buxen {pl} [regional, bes. nordd.] [ugs.] [Hosen] | |
| lively {adj} {adv} | quick [regional, bes. nordd.] | |
| to shuffle | schlurren [regional, bes. nordd.] | |
| shuffling | Schlurren {n} [regional, bes. nordd.] | |
| tools shovel | Schüppe {f} [regional] [bes. nordd.] | |
| bot. gastr. elderberries [fruit] | Fliederbeeren {pl} [regional, bes. nordd.] [Holunderbeeren] | |
| gastr. elderberry juice | Fliederbeerensaft {m} [regional, bes. nordd.] [Holunderbeersaft] | |
| gastr. elderberry juice | Fliederbeersaft {m} [regional, bes. nordd.] [Holunderbeersaft] | |
| scraping (sound) | Schrappen {n} [regional] [bes. nordd.] [Schrappgeräusch] | |
| (on) Saturday evenings {adv} | sonnabendabends [regional] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| to tweet [chirp (bird)] | ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)] | |
| flatlet [Br.] | Butze {f} [regional, bes. nordd.] [kleine Wohnung] | |
| cloth. pants {pl} [esp. Am.] [one pair of trousers] | Büx {f} [regional, bes. nordd.] [ugs.] [Hose] | |
| cloth. slacks {pl} [one pair] | Büx {f} [regional, bes. nordd.] [ugs.] [Hose] | |
| cloth. trousers {pl} [one pair] | Büx {f} [regional, bes. nordd.] [ugs.] [Hose] | |
| cloth. pants {pl} [esp. Am.] [one pair of trousers] | Buxe {f} [regional, bes. nordd.] [ugs.] [Hose] | |
| cloth. slacks {pl} [one pair] | Buxe {f} [regional, bes. nordd.] [ugs.] [Hose] | |
| cloth. trousers {pl} [one pair] | Buxe {f} [regional, bes. nordd.] [ugs.] [Hose] | |
| gastr. ferry inn | Fährkrug {m} [regional, bes. nordd.] [Fährlokal, Fährgaststätte] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| cloth. slipper | Pampusche {f} [regional, bes. nordd.] [Pantoffel, Hausschuh] | |
| Saturday evening | Sonnabendabend {m} [regional] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| Saturday noon | Sonnabendmittag {m} [regional] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| Saturday morning | Sonnabendmorgen {m} [regional, bes. nordd. und mitteld.] | |
| to flake (off) [desquamate] | sich abpellen [regional] [bes. nordd.] [Haut] | |
| gastr. elderberry jam | Fliederbeerenmarmelade {f} [regional, bes. nordd.] [Holunder(beer)marmelade] | |
| gastr. elderberry jam | Fliederbeermarmelade {f} [regional, bes. nordd.] [Holunder(beer)marmelade] | |
| gastr. steak tartare | Hackepeter {m} [hier für: Tatarbeefsteak] [bes. nordd., regional] | |
| gastr. Mett hedgehog | Hackepeterigel {m} [auch: Hackepeter-Igel] [regional, bes. nordd., ostd.] | |
| cloth. trousers [more than one pair] | Büxen {pl} [nordd.] [Hosen] | |
| to put sth. away [coll.] [to consume food quickly and in large quantities] | etw.Akk. verkasematuckeln [ugs.] [regional, bes. nordd.] [Essen] [verkonsumieren] | |
| to rush about / around [frantically] | sichAkk. abäschern [regional] [bes. nordd.] [sich sehr abhetzen] | |
| cloth. pants [more than one pair] [Am.] [trousers] | Büxen {pl} [ugs.] [nordd.] [Hosen] | |
| to peer | lugen [geh.] [veraltend] [noch regional] [bes. nordd.] [aufmerksam, spähend blicken] | |
| gastr. (bread) soldiers [Br.] [coll.] | Soldätchen {pl} [ugs.] [regional, bes. nordd.] [Brotstreifen mit Aufstrich od. Belag] | |
| to hurry | sichAkk. sputen [veraltend] [sonst regional, bes. nordd.] [sich beeilen] | |
| to make haste [dated] | sichAkk. sputen [veraltend] [sonst regional, bes. nordd.] [sich beeilen] | |
| (hot) pressing | Bügeln {n} [bes. von Hosen] | |
| cloth. to be baggy [to be hanging loosely, e.g. trousers] | schlappern [ugs.] [regional] [schlaff herunterhängen, zu weit sein, z. B. Hosen] | |
| cloth. trousers {pl} [one pair] | Hosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Hose, ein Paar Hosen] | |
| splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin] | Spieß {m} [regional, bes. schweiz. u. österr.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut] | |
| hydro. ditch [channel] | Schloot {m} [nordd.] [regional] | |
| blabbed {past-p} [coll.] | ausgeschwatzt [bes. nordd.] | |
| slimy {adj} | glibberig [bes. nordd.] | |
| slippery {adj} | glibberig [bes. nordd.] | |
| to sweep up | auffegen [bes. nordd] | |
| agr. hort. to rake | harken [bes. nordd.] | |
| to peel | pellen [bes. nordd.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten