| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| defect covered by a warranty | durch Gewährleistung gedeckter Fehler {m} | |
| delivery by way of security | Aushändigung {f} als Sicherheit | |
| details released by the police | Polizeiangaben {pl} | |
| development proposal which is governed by the mining control authority | Vorhaben {n}, das der Bergaufsicht unterliegt | |
| differential by-pass pressure regulator | Abblaseverhältnisdruckregler {m} | |
| phys. diffraction by a double slit | Beugung {f} am Doppelspalt | |
| hist. relig. diocese owned by the archbishop as its lord | Eigenbistum {n} | |
| mil. direct hit by an aerial bomb | Fliegerbombenvolltreffer {m} [selten] | |
| distance covered by a ship | von einem Schiff zurückgelegte Entfernung {f} | |
| draft drawn by a bank | von einer Bank gezogene Tratte {f} | |
| meteo. dust or sand (or blowing spray) raised by local winds [WMO code 07] | Staub {m} oder Sand (bzw. Gischt), vom Wind herangeführt | |
| ecol. ecology of environments made by humans | Ökologie {f} in von Menschen geschaffenen Lebensräumen | |
| nucl. electricity generated by nuclear power (plants) | Atomstrom {m} | |
| jobs employee covered by / under collective wage agreement | Tarifangestellter {m} <TA> | |
| phys. energy loss {sg} by emission of bremsstrahlung | Bremsstrahlungsverluste {pl} | |
| law QM European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen <ADN> | |
| law transp. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR> | Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR> | |
| archaeo. European Association for the advancement of archaeology by experiment <EXAR> | Europäische Vereinigung {f} zur Förderung der Experimentellen Archäologie e. V. <EXAR> | |
| expansive mood (inspired by wine) | Weinlaune {f} | |
| philos. exploitation of man by man | Ausbeutung {f} des Menschen durch den Menschen [Karl Marx] | |
| psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.] | Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen | |
| hist. mil. flag for identification by aircraft | Fliegersichttuch {n} | |
| philos. relig. gift that cannot be produced by human effort | nicht herstellbares Geschenk {n} | |
| comm. goods {pl} sold by the hundredweight | Zentnerware {f} | |
| granting of credit by banks | Kreditgewährung {f} durch Banken | |
| group payment by bank transfer | Gruppenüberweisung {f} | |
| hazard generated by materials and substances [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen [EN 292, veraltet] | |
| hazard generated by neglecting ergonomic principles [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien [EN 292, veraltet] | |
| hazards {pl} generated by materials and substances [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Materialien und Substanzen [ISO 12100] | |
| hazards {pl} generated by neglecting ergonomic principles [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze [ISO 12100] | |
| med. meteo. headache {sg} caused by foehn (winds) | Föhnkopfschmerzen {pl} | |
| med. healing by first / primary intention | primäre Wundheilung {f} | |
| med. healing by first / primary intention | Heilung {f} per primam intentionem | |
| med. healing by second / secondary intention | sekundäre Wundheilung {f} | |
| med. healing by second / secondary intention | Heilung {f} per secundam intentionem | |
| med. healing by second / secondary intention [sanatio per secundam intentionem] | Sekundärheilung {f} | |
| hotel letting rooms by the hour (to couples) | Stundenhotel {n} | |
| human milk donated by nursing mothers | Muttermilchspenden {pl} | |
| transp. industrial truck controlled by sitting operator | fahrersitzgelenktes Flurförderzeug {n} | |
| comp. information {sg} maintained by the system | im / vom System verwaltete Informationen {pl} | |
| rail Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail <OTIF> [Br.] | Zwischenstaatliche Organisation {f} für den internationalen Eisenbahnverkehr <OTIF> | |
| interruption by acts of God | Unterbrechung {f} durch höhere Gewalt | |
| psych. irritability and aggressiveness, as indicated by repeated physical fights or assaults | Reizbarkeit {f} und Aggressivität, die sich in wiederholten Schlägereien oder Überfällen äußert | |
| law juristic person governed by private law | juristische Person {f} des Privatrechts | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| leads provided by the public | Hinweise {pl} aus der Bevölkerung | |
| photo. lengthening of the exposure time by a factor of ... | Belichtungsverlängerungsfaktor {m} von ... | |
| phys. light amplification by stimulated emission of radiation <LASER> | Lichtverstärkung {f} durch induzierte Strahlungsemission <LASER> | |
| limit to be exceeded by a greater margin | weitergehende Überschreitung {f} | |
| loss by rust and oxidation | Schaden {m} durch Rost und Oxidierung | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten