| Englisch | Deutsch | |
| – |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du CPU? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. All cops are bastards. <ACAB, A.C.A.B.> | [Polizisten sind Schweine.] | |
| pissed off {adj} [vulg.] <p.o.'d, po'd > | angepisst [vulg.] | |
| med. MedTech. anteroposterior {adj} <AP, a.p.> [from front to back] | anteroposterior <AP, a.p.> | |
| educ. C [grade] [Am.] [Aus.] | befriedigend [Schulnote] | |
| care of <c/o> | bei | |
| meteo. cloudy {adj} <cl, c> | bewölkt | |
| circa {adv} {prep} <ca., c.> [abbreviation "c." often with dates, e.g. born c. 1701] | circa <ca.> | |
| mus. coll'arco {adv} <c.a.> | coll'arco <c.a.> | |
| u {pron} [informal, short for "you"] | du | |
| spec. honoris causa <h.c.> | ehrenhalber <e. h., eh.> | |
| &c. [et cetera] [dated] | etc. [et cetera] [usw.] | |
| transp. carriage paid {adj} <C/P> | frei [frachtfrei] | |
| post-paid {adj} {past-p} <p.p.> | freigemacht | |
| med. as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> | |
| U-shaped {adj} | hufeisenförmig | |
| econ. fin. per annum {adv} <p.a.> | jährlich <jhrl.> [pro Jahr] | |
| relig. Catholic {adj} <Cath, C> | katholisch <kath.> | |
| free of charge {adj} {adv} <f.o.c., FOC> [postpos.] | kostenfrei | |
| free of charge {adj} {adv} <f.o.c., FOC> [postpos.] | kostenlos | |
| unit cubic {prefix} <cu> | Kubik- <c, cb> | |
| med. cerebrospinal fluid {adj} [attr.] <CSF, C.S.F.> | Liquor- [z. B. Fistel] | |
| post meridiem {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <n., nm., nachm.> | |
| in the afternoon {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <nachm.> | |
| U {adj} [Br.] [coll.] [dated] [characteristic of or appropriate to the upper class] | oberschichtstypisch [charakteristisch für die britische Oberschicht oder ihren Normen entsprechend] | |
| med. pharm. by mouth {adv} <p.o., po> [per os] | oral | |
| med. pharm. per os {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | peroral <p.o.> | |
| unit peta- {prefix} <P> [10 ^ 15] | Peta- <P> | |
| unit pico- {prefix} <p> [10 ^ -12] | Pico- <p> | |
| unit pico- {prefix} <p> [10 ^ -12] | Piko- <p> | |
| med. MedTech. posteroanterior {adj} <PA, p.a.> [from back to front] | posteroanterior <PA, p.a.> | |
| med. post-partum {adj} <pp., p.p.> | postpartal | |
| bibl. P {adj} [related to the Priestly Source of the Pentateuch] | priesterlich | |
| med. pharm. preprandial {adj} <pp, ac, a.c.> | präprandial <pp, ac, a.c.> | |
| fast as can <f.a.c> | schnellstmöglichst | |
| med. subcutaneously {adv} <s.c. / SC> | subkutan <s.c.> | |
| unserviceable {adj} <U/S> | unbrauchbar | |
| and {conj} <&> | und <u., &> | |
| non-U {adj} [Br.] [coll.] [non-upper class] | unfein | |
| Internet telecom. b/c {conj} [short form of "because" in text messages] | weil | |
| traffic No U-turns [Br.] [traffic sign] | Wendeverbot [Verkehrszeichen] | |
| pro rata temporis {adj} <p.r.t.> | zeitanteilig | |
| unit centi- {prefix} <c> [10 ^ -2] | Zenti- <c> | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| to hang a U [coll.] [Am.] | umkehren [eine 180°-Wendung machen] | |
| gastr. unit pint <p, pt> [Am.] [16 US fl oz] | [0,473 l] | |
| gastr. unit pint <p, pt> [Br.] [20 imperial fl oz] | [0,568 l] | |
| law United States Code <U.S.C.> | [amtliche Sammlung der amerikanischen Bundesgesetze] | |
| constr. engin. mil. U.S. Army Corps of Engineers <USACE> | [ein Hauptkommando der US Armee, das Leistungen aus dem Bereich des Bauingenieurwesens ausführt] | |
| relig. Church of England <C of E> <CE> <C.E.> <CofE> <COE> | [englische Staatskirche] | |
| law United States Code Annotated <U.S.C.A.> | [kommentierte amtliche Sammlung der amerikanischen Bundesgesetze] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten