| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| EU QM Joint Technical Committee <JTC> | gemeinsames JTC {n} [ugs.] | |
| technical development plan | Plan {m} der technischen Entwicklung | |
| The book is a bit too technical for me. | In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke. | |
| law obstructing an officer in the performance of his duty / duties | Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt | |
| hist. journ. publ. editor in chief [female] [also called editor-in-chief] | Hauptschriftleiterin {f} [veraltend, bes. Nazi-Ausdruck] | |
| Agreement of Technical Barriers to Trade <agreement of TBT> | Abkommen {n} über Technische Handelshemmnisse | |
| law Technical Instructions on Noise Protection | Technische Anleitung {f} zum Schutz gegen Lärm <TA Lärm> | |
| unit technical atmosphere <at> | technische Atmosphäre {f} <at> | |
| jobs case officer [former East German MfS agent] | Führungsoffizier {m} [Verfassungsschutz der BRD: (etwa) V-Mann-Führer {m}] | |
| mil. camp for officer prisoners of war [in WW2] | Offizierslager {n} für Kriegsgefangene <Oflag> [im 2. WK] | |
| engin. law Technical Instructions on Air Quality Control | Technische Anleitung {f} zur Reinhaltung der Luft <TA Luft> | |
| relig. chief apostle [highest minister in the New Apostolic Church] | Stammapostel {m} [höchste Amtsstufe der Neuapostolischen Kirche] | |
| mil. naut. Commander in Chief Submarines (Administration and Supply) | Befehlshaber {m} der Unterseeboote - Organisationsabteilung <B.d.U. Org.> | |
| hist. mil. political officer [armed forces of the German Democratic Republic] | Politnik {m} [ugs.] [politischer Offizier einer NVA-Truppeneinheit] | |
| mil. General Officer Commanding <GOC> [esp. Br.] | Kommandierender General {m} <KG> | |
| mil. naut. marine officer [naval officer, not U.S. Marine officer] | Marineoffizier {m} | |
| med. pharm. International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) <ICH> | ICH {f} | |
| chief of the clan | Sippenältester {m} [der Älteste der Sippe] | |
| EU pol. EU foreign policy chief | Chef {m} der EU-Außenpolitik | |
| mil. naut. marine officer [naval officer, not a U.S. Marine officer] | Seeoffizier {m} | |
| mil. junior officer | Junior-Offizier {m} [bes. als Lehnübersetzung] | |
| archi. chief architect [also fig.] | Hauptarchitekt {m} [auch fig,] | |
| educ. technical and further education institutions {pl} <TAFE institutions> [known as either colleges or institutes in Australia] | [australisches Berufsausbildungssystem] | |
| mil. non-commissioned officer <NCO> [generic term] | Unterführer {m} [Oberbegriff, Angehöriger der Dienstgradgruppe der Unteroffiziere] | |
| mil. Weapon Systems Officer <WSO> | Waffensystemoffizier {m} <WSO> | |
| sports UEFA doping control officer | UEFA-Dopingkontrolleur {m} | |
| admin. jobs mil. Pentagon chief [coll.] | Pentagon-Chef {m} [ugs.] | |
| law Lord Chief Justice [Br.] | Lord Oberrichter {m} | |
| mil. Commanding Officer <CO> [Bundeswehr medical and air defense missile troops] | Staffelchef {m} [Bundeswehr Sanitäts- und Flugabwehrraketentruppe] | |
| FBI officer [Am.] | FBI-Polizist {m} | |
| EU QM Joint Technical Committee <JTC> [ISO, IEC] | Gemeinsames Technisches Komitee {n} <GTK> [ISO, IEC] | |
| joint technical committee of ISO and IEC | Gemeinschaftskomitee {n} von ISO und IEC | |
| CIA station chief [also: C.I.A. station chief] | CIA-Verbindungsbeamter {m} [örtlicher CIA-Chef, vgl. Legalresident] | |
| sports technical foul | technisches Foul {n} | |
| technical information | technische Information {f} | |
| Technical Museum | Technisches Museum {n} | |
| technical support | technischer Support {m} | |
| ind. QM tech. general principles for the safety design of technical products | Allgemeine Leitsätze {pl} für sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse [1979-03 DIN VDE 1000; DIN 31000] | |
| mil. general staff officer - intelligence <G 2> | Generalstabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <G 2> | |
| mil. staff officer - operations officer <S 3> | Stabsoffizier {m} - Führung, Organisation und Ausbildung <S 3> | |
| mil. staff officer - civil military operations <S 5> | Stabsoffizier {m} - zivil-militärische Zusammenarbeit <S 5> | |
| mil. general staff officer - civil military operations <G 5> | Generalstabsoffizier {m} - zivil-militärische Zusammenarbeit <G 5> | |
| mil. general staff officer - operations officer <G 3> | Generalstabsoffizier {m} - Führung, Organisation und Ausbildung <G 3> | |
| mil. Staff Officer - Intelligence <S 2> | Stabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <S 2> | |
| mil. staff officer - training <S 7> | Stabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <S 7> | |
| comp. econ. QM technical corrigendum <TC> [also Cor] | technisches Corrigendum {n} <TC> | |
| mil. general staff officer - training <G 7> | Generalstabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <G 7> | |
| chief argument | erstes Argument {n} | |
| Taliban chief | Taliban-Chef {m} | |
| mil. petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2> | Maat {m} [Deutsche Marine] <MT> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten