| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Canaris [also: GB: Canaris Master Spy ; U.S.: Canaris: Master Spy / Deadly Decision] | Canaris [auch: Admiral Canaris - Ein Leben für Deutschland] [Alfred Weidenmann] | |
| chem. Claus process | Claus-Prozess {m} | |
| lit. F Wilhelm Meister's Apprenticeship | Wilhelm Meisters Lehrjahre [J. W. v. Goethe] | |
| lit. F Wilhelm Meister's Journeyman Years | Wilhelm Meisters Wanderjahre [J. W. v. Goethe] | |
| lit. F Wilhelm Meister's Theatrical Calling | Wilhelm Meisters theatralische Sendung [J. W. von Goethe] | |
| hist. Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics | Kaiser-Wilhelm-Institut {n} für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik | |
| hist. Kaiser Wilhelm Memorial Church | Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche {f} | |
| (Gottfried Wilhelm) Leibniz Prize | (Gottfried Wilhelm) Leibniz-Preis {m} [kurz für: Förderpreis für deutsche Wissenschaftler im Gottfried Wilhelm Leibniz-Programm der Deutschen Forschungsgemeinschaft] | |
| hist. name phys. Wilhelm Conrad Röntgen <W.C. Röntgen> [also: Wilhelm Conrad Roentgen] | Wilhelm Conrad Röntgen {m} <W. C. Röntgen> | |
| myth. relig. Santa Claus | Samichlaus {m} [schweiz.] | |
| myth. relig. Santa Claus | Samiklaus {m} [schweiz.] | |
| gastr. chocolate Santa Claus | Schokoweihnachtsmann {m} | |
| cloth. Santa (Claus) costume | Weihnachtsmannkostüm {n} | |
| cloth. Santa (Claus) hat | Weihnachtsmannmütze {f} | |
| myth. relig. Santa Claus | Weihnachtsmann {m} [bes. nordd.] | |
| myth. relig. Santa Claus [Saint Nicholas] | Nikolaus {m} | |
| film F Fred Claus [David Dobkin] | Die Gebrüder Weihnachtsmann | |
| name William | Wilhelm {m} | |
| film Wilhelm scream | Wilhelmsschrei {m} | |
| lit. F Little Claus and Big Claus [Hans Christian Andersen] | Der kleine Klaus und der große Klaus | |
| hist. William of Orange | Wilhelm {m} von Oranien | |
| hist. William the Conqueror | Wilhelm {m} der Eroberer | |
| Santa Claus' red sack | Sack {m} des Weihnachtsmanns | |
| to sign [affix a signature] | seinen Wilhelm druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben] | |
| geogr. hist. Kiel Canal | Kaiser-Wilhelm-Kanal {m} [ab 1948 Nord-Ostsee-Kanal] | |
| hist. Frederick William, the Great Elector | Friedrich {m} Wilhelm, der Große Kurfürst | |
| John Hancock [Am.] [coll.] [signature] | Friedrich Wilhelm {m} [ugs.] [veraltend für: Unterschrift] | |
| to act the big shot [coll.] [idiom] | den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun] | |
| idiom W as in William [esp. Am.] | W wie Wilhelm | |
| hist. William II [Emperor of Germany] | Wilhelm II. {m} [Kaiser] | |
| hist. Frederick William, Elector of Brandenburg | Friedrich Wilhelm I. {m} von Brandenburg | |
| to act the fat cat [coll.] [pej.] [idiom] | den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun] | |
| hist. King Frederick William IV of Prussia | König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen | |
| hist. William the Bastard [William I. of England, also: the Conqueror] | Wilhelm der Bastard {m} | |
| idiom W for William | W wie Wilhelm | |
| hist. philos. relig. William of Conches | Wilhelm {m} von Conches | |
| idiom to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.] | seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben] | |
| hist. Emperor Wilhelm's Land [former German colony] [rare] | Kaiser-Wilhelms-Land {n} [ehemalige dt. Kolonie in Nordost-Neuguinea, 1885-1919] | |
| myth. William Tell | Wilhelm Tell {m} | |
| hist. Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King] | Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig] | |
| hist. Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne] | Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron] | |
| hist. Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne] | Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron] | |
| hist. Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William] | Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten