 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | educ. teacher training college | erziehungswissenschaftliche Hochschule {f} | |
| educ. hist. teacher training college | Lehrerbildungsanstalt {f} | |
| acad. teacher training college | Lehrerbildungsinstitut {n} | |
| educ. teacher training college | Pädagogische Akademie {f} <PÄDAK> [österr.] | |
| educ. teacher training college | pädagogische Hochschule {f} <PH> | |
| acad. teacher training college | Schullehrerseminar {n} | |
| educ. teachers' (training) college | Lehrerseminar {n} | |
| time at college | Collegezeit {f} | |
| university / college years | Studienjahre {pl} | |
| educ. college [Br.] [university college] | Hochschulinstitut {n} | |
| college ruled {adj} [medium ruled] | mittelbreit liniert | |
| college broads [coll.] [pej.] | College-Weiber {pl} [ugs.] [pej.] [auch: Collegeweiber] | |
| dent. med. MedTech. college forceps {pl} [one pair] | College-Pinzette {f} | |
| dent. med. MedTech. college tweezers {pl} [one pair] | College-Pinzette {f} | |
| educ. community college [Am.] <CC> | Community College {n} [2-jähriges College zur Berufsausbildung und Vorbereitung auf ein Hochschulstudium] | |
| educ. junior college [Am.] <juco> | Junior College {n} [College, an dem man die ersten zwei Jahre eines 4-jährigen Studiums absolviert] | |
| near the college {adv} [Am.] | in Uninähe [ugs.] | |
| acad. educ. to be at college [idiom] | studieren [die Universität besuchen] | |
| police training college [Br.] | Polizeifachhochschule {f} | |
| educ. sixth form college [Br.] | [britisches College, das Schüler auf den britischen A oder AS Level-Abschluss vorbereitet] | |
| hist. women's technical college | Frauenfachschule {f} | |
| acad. educ. to study history at college | Geschichte an der Universität studieren | |
| educ. mil. Armed Forces Staff College | Führungsakademie {f} der Streitkräfte | |
| variance among college norm | Abweichung {f} vom College-Standard | |
| acad. college [faculty of a university] | Fakultät {f} | |
| acad. educ. to go to college [esp. Am.] | auf die Universität gehen | |
| educ. mil. Baltic Defence College <BALTDEFCOL> <BDCOL> | Baltische Verteidigungsakademie {f} | |
| educ. mil. command and staff college [Germany] | Führungsakademie {f} der Bundeswehr [Deutschland] | |
| educ. Medical College Admission Test® <MCAT®> | Zulassungstest {m} zum Medizinstudium | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| educ. college [of music, agriculture, technology etc.] | Fachhochschule {f} <FH> | |
| hist. pol. electoral college [HRE] [also: Electoral College] | Kurkolleg {n} | |
| college for nursery education [in Austria] | Bildungsanstalt {f} für Kindergartenpädagogik <Bakip> [österr.] | |
| educ. hist. (Hamburg) College for the Female Sex | (Hamburger) Hochschule {f} für das weibliche Geschlecht | |
| imperial {adj} | imperial | |
| imperial {adj} | kaiserlich | |
| imperial {adj} | Reichs- | |
| educ. tribal college [Am.] [Can.] [minority-serving institution] | [College bes. für nordamerikanische Ureinwohner] | |
| educ. teacher training college [also: teacher-training college] | Studienseminar {n} | |
| hunting imperial (stag) | Vierzehnender {m} [Hirsch] | |
| hist. relig. imperial abbey | Reichsabtei {f} | |
| hist. relig. imperial abbey | Reichskloster {n} | |
| hist. relig. imperial abbey | Reichsstift {n} [Reichsabtei] | |
| hist. relig. imperial abbot | Reichsabt {m} | |
| Imperial Apartments | Kaiserappartements {pl} | |
| hist. ling. Imperial Aramaic | Reichsaramäisch {n} | |
| hist. pol. imperial assembly | Reichsversammlung {f} | |
| hist. imperial bailiff | Reichslandvogt {m} | |
| hist. imperial bailiwick | Reichsvogtei {f} | |
| hist. law imperial ban | Reichsacht {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
