 | English | German |  |
 | Come on, let's get the fuck out of here! [vulg.] | Komm, nichts wie raus hier! [ugs.] |  |
| Partial Matches |
 | Let's get the hell out of here! [coll.] | Nichts wie raus hier! [ugs.] |  |
 | Get the fuck out of here! [vulg.] | Verdammt, hau ab! [ugs.] |  |
 | Get the fuck out of here! [vulg.] | Verdammt, hauen Sie ab! [ugs.] [formelle Anrede] |  |
 | idiom Let's get out of here! | Lass uns verschwinden! |  |
 | Let's get out of here. | Lass uns hier verschwinden. |  |
 | Let's get out of here fast. | Nix wie weg. [ugs.] [Redewendung] [schnellstmöglich verschwinden] |  |
 | Let's get the hell outta here. [coll.] | Nichts wie raus hier. [ugs.] |  |
 | Get out of here and don't come back! | Da hat der Zimmermann / Maurer das Loch gelassen! [Redewendung] [Hau ab!] |  |
 | Let's get one thing out of the way, ... [idiom] | Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen] |  |
 | Get the hell out of here! | Scher dich zum Teufel! [ugs.] |  |
 | Get the hell out of here! [coll.] | Verzieh dich! [ugs.] |  |
 | Let's get out of these wet things. | Lass uns die nassen Sachen ausziehen. |  |
 | idiom Let's get the show on the road. [coll.] | Legen wir los! [ugs.] |  |
 | idiom Let's get the / this show on the road. [sl.] | Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.] |  |
 | to come / get out of the bath | aus dem Bad steigen |  |
 | Get out of here! | Hau ab! [ugs.] |  |
 | Get out of here! | Scher dich hinaus! [ugs.] |  |
 | Get out of here! | Verschwinde! [ugs.] |  |
 | Come on, let's go! | Nichts wie hin! [ugs.] [Redewendung] |  |
 | Get out (of here)! [coll.] | Scher dich (weg)! [ugs.] |  |
 | Get out of here! [coll.] | Hör doch auf! [ugs.] [Das glaube ich dir nicht!] |  |
 | Get out of here! [Am.] [coll.] | Red' keinen Unsinn! |  |
 | to come out of the closet on sth. [idiom] | sichAkk. zu etw.Dat. bekennen |  |
 | Get the fuck out! [vulg.] <GTFO> [abbrev. used only in Internet and text messages] | Verpiss dich! [vulg.] |  |
 | Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people] | Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.] |  |
 | Let's get on with it! [idiom] | Auf geht's! [Redewendung] |  |
 | Let's get on with it! [idiom] | Frisch gewagt ist halb gewonnen! [Sprichwort] |  |
 | Did she really say that? Get out of here! | Hat sie das tatsächlich gesagt? Du kriegst die Tür nicht zu! |  |
 | RadioTV F I'm a Celebrity ... Get Me Out of Here! [UK reality television] | Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp-Realityshow] |  |
 | to let out one's frustration on sb. | seine Unzufriedenheit an jdm. auslassen [geh.] |  |
 | proverb Don't let the door hit you on the way out. | Reisende soll man nicht aufhalten. |  |
 | on behalf of the ... here present | im Namen der hier anwesenden ... |  |
 | idiom to let the cat out of the bag | ein Geheimnis verraten |  |
 | to let the genie out of the bottle | den Geist aus der Flasche lassen |  |
 | to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom] | jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein] |  |
 | to let the cat out of the bag [idiom] | die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung] |  |
 | to let the residual water run out of sth. | das Restwasser aus etw.Dat. herauslaufen lassen |  |
 | How on earth did he get here? | Wie kam er nur hierher? |  |
 | I let the cat out of the bag. [idiom] | Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung] |  |
 | to let the water run / drain out of the bathtub | das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen |  |
 | quote Unverified In the interests of truth and objectivity, let us first get the facts straight. | Im Sinne der Wahrheit und Objektivität, klären wir zunächst die Fakten. |  |
 | to come out of one's shell [idiom] | aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein] |  |
 | to come out of one's shell [idiom] | aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen] |  |
 | to come out of one's shell [idiom] | aus seiner Einsamkeit herauskommen |  |
 | to come out of one's shell [idiom] | aus sichDat. herausgehen |  |
 | to come out of one's shell [idiom] | seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge] |  |
 | to come out of the thicket | aus dem Dickicht herauskommen |  |
 | idiom to come out of the wood | aus der Deckung kommen |  |
 | to come out of the woods | aus dem Wald herauskommen |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers