| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| automot. (Volkswagen / VW) Rabbit® [USA/Canada] | (VW) Golf® {m} | |
| admin. affidavit of support [USA] <AOS> | Immigrantenbürgschaft {f} [von einem US-Bürger für Einwanderer ausgestellt] | |
| Drug Enforcement Administration <DEA> [USA] | Drug Enforcement Administration {f} [amerikanische Drogenbehörde] | |
| admin. aviat. Federal Aviation Administration <FAA> [USA] | US-Bundesluftfahrtbehörde {f} | |
| pharm. New Drug Application <NDA> [USA] | NDA-Antrag {m} [Antrag an die FDA auf Arzneimittelzulassung] | |
| purchasing managers index [USA] <PMI> | ISM-Einkaufsmanagerindex {m} | |
| dent. jobs registered dental hygienist <RDH> [USA] | Diplom-Dentalhygieniker {m} | |
| pol. Republican National Committee [USA] <RNC> | Republican National Committee {n} [USA, nationales Organisationsgremium der Republikanischen Partei] <RNC> | |
| law Unverified Court of Federal Claims [USA] | oberstes Bundesverwaltungsgericht {n} [Ansprüche gegen die USA] | |
| law full faith and credit [USA] | [gegenseitige Anerkennung von Gesetzen u. Gerichtsentscheidungen zw. den Einzelstaaten] | |
| law mail and wire fraud [USA] | Post- und Telekommunikationsbetrug {m} | |
| Presidential Medal of Freedom [USA] | Freiheitsmedaille {f} des Präsidenten | |
| admin. fin. pol. short-term continuing resolution [USA] | Übergangsetat {m} | |
| idiom the land of opportunity [USA] | das Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten [USA] | |
| film F High Tension [USA] [Alexandre Aja] | High Tension | |
| film F The Fearless Vampire Killers [USA] | Tanz der Vampire | |
| controlled {adj} {past-p} [emotion, passion, energy etc.] | dosiert [beherrscht, gezügelt] | |
| EU med. pharm. randomised controlled trial <RCT> [Br.] | randomisierte kontrollierte Studie {f} <RCT, RKS> | |
| aviat. controlled flight into terrain <CFIT> | gesteuerter Flug {m} ins Gelände | |
| aviat. controlled visual flight rules {pl} <CVFR> | kontrollierter Sichtflug {m} [kurz für: Regeln für kontrollierten Sichtflug] | |
| aviat. controlled visual flight rules <CVFR> | Regeln {pl} für kontrollierten Sichtflug | |
| aviat. controlled visual flight rules <CVFR> | Sichtflugregeln {pl} [kurz für: Regeln für kontrollierten Sichtflug] | |
| MedTech. magnetically controlled capsule gastroscopy <MCCG> | magnetisch kontrollierte Kapselgastroskopie {f} <MCCG> | |
| electr. oven-controlled crystal oscillator <OCXO> | ofengesteuerter Quarzoszillator {m} | |
| med. MedTech. patient-controlled epidural analgesia <PCEA> | patientenkontrollierte epidurale Analgesie {f} [Abk.: PCEA, PCeA] | |
| med. MedTech. patient-controlled intravenous analgesia <PCIA> | patientenkontrollierte intravenöse Analgesie {f} [Abk.: PCIA, PCiA] | |
| med. MedTech. patient-controlled regional analgesia <PCRA> | patientenkontrollierte regionale Analgesie {f} [Abk.: PCRA, PCrA] | |
| mil. weapons remote controlled weapon station <RCWS> | fernbedienbare Waffenstation {f} | |
| mil. weapons remote controlled weapon station <RCWS> | ferngesteuerte Waffenstation {f} | |
| signal-controlled pedestrian crossing [Br.] | ampelgesteuerter Fußgängerübergang {m} | |
| pol. controlled by a foreign power {adj} | fremdgesteuert | |
| controlled by an external source {adj} | fremdgesteuert | |
| computer-controlled performance test station | computergestützter Leistungsprüfstand {m} | |
| controlled heating system circulating pump | geregelte Heizungsumwälzpumpe {f} | |
| electr. tech. controlled system without inherent regulation | Regelstrecke {f} ohne Ausgleich | |
| phys. grid-controlled arc discharge tube | gittergesteuerte Bogenentladungsröhre {f} [IEC 60050] | |
| MedTech. grid-controlled X-ray tube | gittergesteuerte Röntgenröhre {f} | |
| tech. hydraulically-controlled pressure relief valve | hydraulisch gesteuertes Druckentlastungsventil {n} | |
| pedestrian-controlled fixed-platform truck | Handpritschenwagen {m} | |
| pedestrian-controlled fork-lift truck | Handgabelhubwagen {m} | |
| biochem. second-messenger-controlled ion channels | second-messenger-gesteuerte Ionenkanäle {pl} | |
| geogr. Austin [capital city of Texas, USA] | Austin {n} | |
| geogr. Columbus [capital city of Ohio, USA] | Columbus {n} | |
| pol. Hope [USA] [Rhode Island state motto] | Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island] | |
| geogr. Phoenix [capital city of Arizona, USA] | Phoenix {n} | |
| pol. Equal Rights [USA] [Wyoming state motto] | Gleiche Rechte [Motto des US-Staates Wyoming] | |
| geogr. Las Vegan {adj} [from Las Vegas (USA)] | aus Las Vegas [nachgestellt] | |
| geogr. Oklahoma Cityan {adj} [from Oklahoma City (USA)] | aus Oklahoma City [nachgestellt] | |
| geogr. San Diegan {adj} [from San Diego (USA)] | aus San Diego [nachgestellt] | |
| geogr. San Franciscan {adj} [from San Francisco (USA)] | aus San Francisco [nachgestellt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten