 | English | German | |
 | pol. Cooperation Council for the Arab States of the Gulf <CCASG> | Golfkooperationsrat {m} | |
| pol. Cooperation Council for the Arab States of the Gulf [Gulf Cooperation Council] <CCASG> | Kooperationsrat {m} der Arabischen Staaten des Golfes [Golf-Kooperationsrat] | |
| Partial Matches |
| pol. Gulf Cooperation Council <GCC> | Golfkooperationsrat {m} | |
| pol. committee of the Council of States [Switzerland] | Ständeratskommission {f} [Schweiz] | |
| pol. Council of the Baltic Sea States <CBSS> | Ostseerat {m} | |
| pol. Council of the Baltic Sea States <CBSS> | Rat {m} der Ostseestaaten | |
| jobs pol. member of the Council of States [Switzerland] | Ständerat {m} [Schweiz] [Person] | |
| pol. president of the Council of States [Switzerland] | Ständeratspräsident {m} [Schweiz] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| law pol. The Federation encroaches on the legislative competence of the states. | Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. | |
| Council of States | Ständerat {m} [schweiz.] | |
| Council of States {adj} [attr.] [Switzerland] | ständerätlich [Schweiz] | |
| pol. Education is the responsibility of the states. | Bildung ist Ländersache. | |
| on the part of the Federal States | seitens der Bundesländer | |
| Charter of the Organization of the American States | Charta {f} der OAS | |
| pol. Representations of the States (Länder) in the Federation | Vertretungen {pl} der Länder beim Bund | |
| insur. Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States | Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder <VBL> | |
| EU pol. General Secretariat of the Council of the European Union | Generalsekretariat {n} des Rates der Europäischen Union | |
| law pol. Unverified prohibition of cooperation [between the federal level and the federal states in the financing of schools (not universities) in accordance with the German constitution] | Kooperationsverbot {n} [Verbot einer Zusammenarbeit zwischen Bundesebene und Bundesländern in der Finanzierung von Schulen gemäß der deutschen Verfassung] | |
| lit. psych. F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self | Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller] | |
| lit. pol. F Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy [Noam Chomsky] | Der gescheiterte Staat | |
| geogr. Gulf States | Golfstaaten {pl} | |
| relig. Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers | Päpstlicher Rat {m} für die Pastoral im Krankendienst | |
| geogr. Persian Gulf states | Staaten {pl} des persischen Golfes | |
| EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR> | Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO> | |
| hist. relig. Pontifical Commission for Interpretation of Decrees of the Second Vatican Council | Päpstliche Kommission {f} für die Auslegung der Dekrete des Zweiten Vatikanischen Konzils | |
| law Directive on the approximation of laws of the Member States relating to trademarks [89/104/EEC ] | Richtlinie {f} zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken [Markenrichtlinie] [89/104/EEC] | |
| relig. Joint Working Group between the Roman Catholic Church and the World Council of Churches <JWG> | Gemeinsame Arbeitsgruppe {f} der römisch-katholischen Kirche und des Ökumenischen Rates der Kirchen | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| for the best part of the year {adv} [for most of the year] | für den größten Teil des Jahres | |
| mil. pol. The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany] | Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages | |
| law United States court of appeals for the federal circuit [C.A.F.C., Fed. Cir.] [Am.] | Bundesberufungsgericht {n} für den Bundeskreis [USA] | |
| hist. Society of Noble Ladies for the Promotion of the Good and the Useful | Gesellschaft {f} adeliger Frauen zur Beförderung des Guten und Nützlichen | |
| relig. Sacred Congregation for the Propagation of the Faith [now: Congregation for the Evangelization of Peoples] | Kongregation {f} für die Evangelisierung der Völker | |
| hist. pol. Unverified Federal Commissioner for the Records of the State Security Service of the former German Democratic Republic <BStU> | Bundesbeauftragter {m} für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik <BStU> | |
| of the United Arab Emirates {adj} | emiratisch | |
| quote It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings] | Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten. | |
| relig. Pontifical Council for the Family | Päpstlicher Rat {m} für die Familie | |
| relig. Pontifical Council for the Laity | Päpstlicher Rat {m} für die Laien | |
| geogr. Gulf of Siam [former name for the Gulf of Thailand] | Golf {m} von Siam [veraltet] [Golf von Thailand] | |
| pol. candidate for the Federal Council [Switzerland] | Bundesratskandidat {m} [Schweiz] | |
| pol. spokesman for the (Swiss) Federal Council | Bundesratssprecher {m} [Schweiz] | |
| (for) the remainder of the day {adv} | (für) den Rest des Tages | |
| for the account of the creditor {adv} | für Rechnung des Gläubigers | |
| fin. for the account of the latter {adv} | für Rechnung des Letzteren | |
| for the account of the principal {adv} | auf Rechnung des Auftraggebers | |
| for the benefit of the buyer {adv} | zugunsten des Käufers | |
| for the benefit of the camera {adv} | für die Kamera | |
| for the protection of the goods {adv} | zum Schutz der Ware | |
| for the remainder of the week {adv} | für den Rest der Woche | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
