|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Couldn\'t
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Couldn\'t in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Couldn 't

Übersetzung 1 - 50 von 2334  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
hist. pol. quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
I can't / couldn't help but ... [idiom]Ich kann / konnte nicht anders als ...
couldn't-care-less attitudeWurstigkeit {f} [ugs.]
idiom sb. couldn't cut itjd. konnte etw. nicht packen
I couldn't help laughing.Ich musste (einfach) lachen.
It couldn't be helped.Da war nichts zu machen.
You couldn't doubt it.Daran ließ sich nichts zweifeln.
I couldn't help thinking ...Der Gedanke drängte sich mir auf ...
I couldn't help suspecting ...Der Verdacht drängte sich mir auf ...
He couldn't stop laughing.Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
He couldn't help smiling.Er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren. [geh.]
He couldn't help laughing.Er musste gegen seinen Willen lachen.
He couldn't help laughing.Er musste wider Willen lachen.
It couldn't be helped.Es war nicht zu ändern.
I couldn't hear you.Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I couldn't think straight.Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
I couldn't think straight.Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
I couldn't help laughing.Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
I couldn't think straight.Ich konnte nicht klar denken.
idiom She couldn't cut it.Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
We couldn't go back.Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]
sociol. the couldn't care less generationNullbockgeneration {f}
[they] couldn't [were not able][sie] konnten nicht
sb. couldn't [was not able]jd. konnte nicht
I couldn't care less. [coll.]Ich pfeif' drauf. [ugs.]
sb. couldn't help doing sth.jd. musste unwillkürlich etw. tun
I couldn't care less. [idiom]Das ist mir blunzn. [österr.] [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir piepegal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
I couldn't tell you offhand.Das könnte ich Ihnen so ohne Weiteres / weiteres nicht sagen. [formelle Anrede]
Sorry, I couldn't resist. <SICR>Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
I couldn't control my curiosity.Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
one couldn't tell whether sb. ...jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
I couldn't care less that ...Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ...
She couldn't hide her emotion.Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't take any more.Sie war am Ende ihrer Kräfte.
[you] couldn't [would not be able][du] könntest nicht
[I] couldn't [would not be able][ich] könnte nicht
[you] couldn't [would not be able][ihr] könntet nicht
sb. couldn't [would not be able]jd. könnte nicht
I couldn't give a shit. [vulg.]Ich scheiß drauf. [vulg.]
I couldn't care less about it.Ich pfeife eben darauf. [ugs.]
I couldn't care less (about that).Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]Das ist mir völlig Latte. [ugs.] [egal] [Redewendung]
He couldn't blame him for saying ...Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
I couldn't care less. [coll.] [idiom]Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Couldn%5C%27t
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Couldn\'t suchen
» Im Forum nach Couldn\'t fragen

Recent Searches
Similar Terms
cough test
cough up
cough up blood
cough up money
cough up sth.
cough-weed
coughweed
coughy
Could
coulda
coulda been
Could be
could be prevented
Could be worse.
could do with sth.
could have
Could have been worse.
Could I have
Could it be true
couldn't
couldn't-care-less

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung