 | English | German | |
 | proverb Curiosity killed the cat. | Neugier ist der Katze Tod. | |
| proverb Curiosity killed the cat. | Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen. | |
| Partial Matches |
| He got killed in the war. | Er ist im Krieg geblieben. [ugs.] | |
| lit. F The Old Curiosity Shop [Charles Dickens] | Der Raritätenladen | |
| one of the men killed by him | einer der Männer, die er getötet hatte | |
| quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] | Es stimmt, dass harte Arbeit noch nie jemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? | |
| naut. to cat the anchor | katten | |
| F Felix the Cat | Felix der Kater | |
| film F The Alley Cat | Nachtgestalten [Hans Steinhoff] | |
| mus. F Cat / Cat's Fugue [Fugue in G Minor, K. 30, L. 499] [D. Scarlatti] | Katzenfuge | |
| to bell the cat [idiom] | der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung] | |
| to let the cat out | die Katze hinauslassen | |
| VetMed. zool. anatomy of the cat | Anatomie {f} der Katze | |
| VetMed. zool. skull of the cat | Katzenschädel {m} | |
| to shoot the cat [Br.] [sl.] | kotzen [ugs.] | |
| to ruffle the cat's fur | die Katze kraulen | |
| The cat is grooming itself. | Die Katze putzt sich. | |
| aristocrat of the cat family | edelster Vertreter {m} der Katzenfamilie | |
| film F The Big Cat [Phil Karlson] | Raubkatze | |
| film F The Cat Returns [Hiroyuki Morita] | Das Königreich der Katzen | |
| zool. The International Cat Association <TICA> [Am.] | TICA {f} [amerik. Organisation, die Rasse- und Hauskatzen in ein Register aufnimmt] | |
| in the manner of a cat {adv} | nach Katzenart | |
| idiom to comb a cat against the grain | eine Sache falsch anpacken | |
| lit. F Cat Among the Pigeons [Agatha Christie] | Die Katze im Taubenschlag | |
| lit. F The Black Cat [Edgar Allan Poe] | Der schwarze Kater | |
| film F The Black Cat [Edgar G. Ulmer] | Die schwarze Katze | |
| the cat's pajamas {adj} [postpos.] [Am.] [sl.] | großartig | |
| the cat's pyjamas {adj} [postpos.] [Br.] [sl.] | großartig | |
| to act the fat cat [coll.] [pej.] [idiom] | den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun] | |
| idiom to be the cat's pajamas [coll.] [Am.] | affengeil sein [ugs.] | |
| idiom to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.] | affengeil sein [ugs.] | |
| Has the cat got your tongue? [idiom] | Hat es dir die Sprache verschlagen? [Redewendung] | |
| idiom to let the cat out of the bag | ein Geheimnis verraten | |
| idiom to put / set the cat among the pigeons | Wirbel machen | |
| idiom to set / put the cat among the pigeons | für Aufregung sorgen | |
| idiom to set / put the cat among the pigeons | Unruhe stiften | |
| idiom to trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen | |
| film F The Cat and the Canary [Radley Metzger] | Die Katze und der Kanarienvogel | |
| film F The Cat in the Hat [Bo Welch] | Ein Kater macht Theater | |
| lit. F The Fox and the Cat [Grimm Brothers] | Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm] | |
| idiom He thinks he is the cat's meow. | Er glaubt, er sei der Größte. | |
| She shooed the cat out of the kitchen. | Sie verscheuchte die Katze aus der Küche. | |
| The cat is out of the bag. [idiom] | Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung] | |
| The cat stretched out contentedly in the sun. | Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.] | |
| Well, look what the cat dragged in. [idiom] | Nun sieh an, was haben wir denn da! | |
| to let the cat out of the bag [idiom] | die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung] | |
| idiom to look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen | |
| to see how the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom] | sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to think one is the cat's whiskers [Br.] | sich für etwas Besonderes halten | |
| killed {past-p} | abgemurkst [ugs.] [umgebracht] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
