Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dämpfer+verpassen+aufsetzen+geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dämpfer+verpassen+aufsetzen+geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dämpfer verpassen aufsetzen geben

Übersetzung 1 - 50 von 1008  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to abate sb.'s pridejds. Stolz einen Dämpfer verpassen
to put sb. in their place [idiom]jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
idiom to put a damper on sb. [coll.]jdm. einen Dämpfer verpassen / versetzen [ugs.]
to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to dampen sb.'s hopes (of sth.)jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
idiom to take sb. down a peg (or two)jdm. einen Dämpfer geben
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
idiom to give sb. a real dressing-down [coll.]jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
idiom to give sb. a real telling-off [coll.]jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a real ticking-off [coll.]jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a (good) ticking-off [coll.]jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.]
ecol. econ. to engage in greenwashingsichDat. einen grünen Anstrich geben / verpassen [sich ein umweltfreundliches Image zulegen]
checkDämpfer {m}
cushionDämpfer {m}
dampDämpfer {m}
dampenerDämpfer {m}
tech. damperDämpfer {m}
deadenerDämpfer {m}
mufflerDämpfer {m}
gastr. textil. steamerDämpfer {m}
dampersDämpfer {pl}
textil. (steam) agerDämpfer {m}
silencer [Br.]Dämpfer {m}
mus. plungerDämpfer {m} [Blechblasinstrument]
bike shockDämpfer {m} [Fahrrad]
mus. soft pedal [piano]Dämpfer {m}
mus. muteDämpfer {m} [Saiten-, Blasinstrumente]
to attachaufsetzen
sports vibration damper [absorber]Dämpfer {m} [Vibrationsdämpfer]
tech. bumperDämpfer {m} [z. B. Anschlaggummi]
tech. motion control damper <MC damper>Motion-Control-Dämpfer {m} <MC-Dämpfer>
aviat. to landaufsetzen [landen]
to draftaufsetzen [Schriftstück]
aviat. touchdownAufsetzen {n} [Landung]
comp. to reinstallneu aufsetzen
to highlightSchlaglichter aufsetzen
tech. to position (in place)aufsetzen
aviat. to touch downaufsetzen [landen]
to minuteaufsetzen [Protokoll etc.]
to come downaufsetzen [Tonarm]
law to draw upaufsetzen [Vertrag]
tech. vibration absorberDämpfer {m} [für mechanische Schwingungen]
to sit upsich aufsetzen
to bewigeine Perücke aufsetzen
tech. to fit [cover, cap, housing]aufsetzen
bayonet fittingAufsetzen {n} des Bajonetts
to bottom outaufsetzen [Auto auf Straße]
snuffer [candle snuffer]Dämpfer {m} [selten bzw. veraltet] [Löschhütchen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=D%C3%A4mpfer%2Bverpassen%2Baufsetzen%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Dämpfer+verpassen+aufsetzen+geben suchen
» Im Forum nach Dämpfer+verpassen+aufsetzen+geben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
dämonologisch
Dämonomanie
Dämonopathie
Dämons
Dämpfe
Dämpfeinsatz
Dämpfen
dämpfend
dämpfend wirken
dämpfendes
Dämpfer
Dämpferbrücke
Dämpferkennlinie
Dämpferkolben
Dämpferstange
Dämpffähigkeit
dämpfig
Dämpfigkeit
dämpft
dämpfte
Dämpfung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten