 | English | German | |
 | D as in Dog [Am.] | D wie / für Dora | |
| Partial Matches |
| much as I'd like to | bei aller Liebe | |
| philos. Doctor of Philosophy <DPhil, PhD, DPh, D.Phil., Ph.D., D.Ph.> | Doktor {m} der Philosophie <Dr. phil.> | |
| The cake hasn't quite turned out as I'd hoped. | Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen. | |
| mad as a rabid dog {adj} [coll.] | fuchsteufelswild [ugs.] | |
| (as) sick as a dog {adj} [Am.] [Aus.] [coll.] | hundeelend [ugs.] | |
| educ. Doctor of Engineering <D.Eng, D.Engr., Dr.Eng., Eng.D> | Doktoringenieur {m} <Dr.-Ing.> | |
| (as) sick as a dog {adj} [Am.] [Aus.] [coll.] [pred.] | hundselend [ugs.] | |
| to be (as) fit as a butcher's dog [coll.] [idiom] | kerngesund sein | |
| idiom You look as though you'd seen a ghost. | Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. | |
| pissed off {adj} [vulg.] <p.o.'d, po'd > | angepisst [vulg.] | |
| electr. D-type flip-flop <D-FF> | D-Flipflop {n} <D-FF> | |
| curr. hist. shield Louis d'or / d'Or | Schild-Louis d'or / d'Or {m} | |
| I'd be interested in knowing how many ... | Mich würde interessieren, wie viele ... | |
| electr. data flip-flop <D-FF, D-flipflop, D-flip-flop> | Daten-Flipflop {n} <D-FF, D-Flipflop> | |
| phys. down quark <d quark, d> | Down-Quark {n} <d-Quark, d> | |
| econ. design and development <D&D> | Design und Entwicklung <D & E, D&E> | |
| games Dungeons & Dragons <D&D, DnD> | Dungeons & Dragons {n} <D&D, DnD> | |
| idiom dog in the manger | Neidhammel {m} [ugs.] | |
| mus. main droite {adv} <M.D., m.d.> [used as a direction in keyboard music] | mit der rechten Hand | |
| once-daily {adv} <OD, o.d., q.d., qd> [omne in die, quaque die] | einmal täglich | |
| lit. mus. quote I'd like to carve it in the bark of every tree, ... | Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.] | |
| med. pharm. once a day {adv} <OD, o.d., q.d., qd> [omne in die, quaque die] | (1x) täglich | |
| mus. D minor <d, Dm> | d-Moll {n} <d, Dm> | |
| fin. direct debit <D/D> | Bankeinzug {m} [Lastschrift] | |
| dog-in-the-manger attitude [Br.] | missgünstige Einstellung {f} | |
| to land oneself in the dog house [idiom] | sichAkk. in Ungnade bringen [wörtlich: in der Hundehütte landen] | |
| to stroll a dog (in a stroller) [rare] | einen Hund (in einem Kinderwagen) ausführen | |
| douchebag <d-bag, D-bag> [Am.] [sl.] [vulg.] [pej.] | Idiot {m} [ugs.] [pej.] | |
| med. incision and drainage <I&D, IND, I and D> | Inzision und Drainage <I&D, I und D> | |
| in a dog's age {adv} [Am.] [coll.] [idiom] | seit Urzeiten [ugs.] | |
| He's a dog in the manger. [idiom] | Er ist ein Spielverderber. | |
| idiom There's life in the old dog yet. | Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. | |
| There's life in the old dog yet. [coll.] | Totgesagte leben länger. [ugs.] | |
| There's life in the old dog yet. [idiom] | Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung] | |
| bot. T | | |
| idiom in two shakes (of a dog's tail) {adv} [coll.] [idiom] | im Nullkommanichts [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom in two shakes (of a dog's tail) {adv} [coll.] [idiom] | in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung] | |
| case of dog-eat-dog [idiom] | Sache {f} des Ellbogengebrauchs [Redewendung] | |
| sports NBA Development League <NBA D League, D-League> [obs.] [from 2005 until 2017] | NBA Development League {f} <NBA D League, D-League> [veraltet] [von 2005 bis 2017] | |
| acad. publ. no date given {adv} <N.D., n.d.> | ohne Jahresangabe <o. J.> | |
| oenol. quality wine produced in specific regions <QWPSR, QWpsr, French wine: v.q.p.r.d., VQPRD> | Qualitätswein {m} bestimmter Anbaugebiete <QbA> | |
| dog-eat-dog mentality [fig.] | Ellbogenmentalität {f} [fig.] | |
| dog-eat-dog society [fig.] | Ellbogengesellschaft {f} [fig.] | |
| dog-eat-dog society [fig.] | Ellenbogengesellschaft {f} [fig.] | |
| douche bag <d-bag, D-bag> [Am.] [vulg.] [spv.] [a foolish or contemptible person (esp. a man)] | Depp {m} [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [pej.] [Dummkopf] | |
| math. d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) > | d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) > | |
| mus. D flat <D♭> | Des {n} <D♭> | |
| mus. D major <D> | D-Dur {n} <D> | |
| mus. D sharp <D♯> | Dis {n} <D♯> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
