 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | D.A.R.Y.L. [Simon Wincer] | D.A.R.Y.L. - Der Außergewöhnliche | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| from left to right <FLTR, f.l.t.r.> | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| geogr. above sea level {adv} <ASL, a.s.l.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| translator's note <TN> | Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Ü., A. d. Ü.> | |
| med. Roux-en-Y gastric bypass <R/Y gastric bypass> | Roux-en-Y-Magenbypass {m} <R/Y-Magenbypass> | |
| econ. research and development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| as a rule {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| as a general rule {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| hist. mil. combat command A/ B/ R <CCA/ B/ R> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942 - 1963] | Kampfgruppe A/ B/ R {f} <KG A/ B/ R> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942 - 1963] | |
| chem. volume fraction <ψ, l/l, L/L> | Volumenanteil {m} <ψ, l/l, L/L, Vol.-%> | |
| unit litre <l, L, ℓ> [Br.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.> | |
| pharm. N-methyl-D-aspartate-receptors <NMDARs> | N-Methyl-D-Aspartat-Rezeptoren {pl} <NMDA-R> | |
| engin. tech. repeatability and reproducibility <R&R> | Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit <R&R> | |
| geogr. spec. metres above sea level [Br.] <m ASL / m a.s.l.> | Meter {pl} über Adria <m ü. Adria> [Österreich] [m ü. Meeresspiegel] | |
| econ. R&D activities | FuE-Aktivitäten {pl} | |
| geogr. L. A. [abbr.: Los Angeles] | L. A. {n} | |
| film F L.A. Law - The Movie [Michael Schultz] | L.A Law - Der Film | |
| unit year <a, y, yr> | Jahr {n} <a, y> | |
| econ. R&D services | F&E-Dienstleistungen {pl} | |
| chem. volume concentration <l/l, L/L, σ> | Volumenkonzentration {f} <l/l, σ> | |
| tech. tensile forces occurring at points A-D | auftretende Zugkräfte {pl} an den Punkten A-D | |
| electr. A/D converter <ADC> | A/D-Umsetzer {m} <ADU> [auch: A/D-Wandler] | |
| electr. D/A converter <DAC> | D/A-Umsetzer {m} <DAU> [auch: D/A-Wandler] | |
| normally {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| ordinarily {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| comm. fin. documents against acceptance <D/A> | Dokumente {pl} gegen Akzept <D/A> | |
| generally {adv} [normally] | in der Regel <i. d. R.> | |
| usually {adv} <usu.> | in der Regel <i. d. R.> | |
| research & development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F & E> | |
| unit ton <l. t., l. tn., L.T., LT> [Br.] [long ton] [2240 lb] | britische Tonne {f} <tn. l.> [ca. 1016,05 kg] | |
| med. case reproductive rate <R> [net reproductive case] | Nettoreproduktionsrate {f} <R, r> [Epidemiologie] | |
| med. S.T.A.R. prosthesis [Scandinavian total ankle replacement] | S.T.A.R.-Prothese {f} | |
| research and development <R&D> department | Forschungs- und Entwicklungsabteilung {f} <FuE> | |
| med. net reproductive rate <R> [epidemiology] | Nettoreproduktionsrate {f} <R, r> [Epidemiologie] | |
| pol. Member of the Landtag | Mitglied {n} des Landtages <MdL, M. d. L.> | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| law Unverified entity of public law | Körperschaft {f} des öffentlichen Rechts <K.d.ö.R.> | |
| chem. unit millimoles per litre [Br.] <mmol/l, mmol/L> | Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L> | |
| ... who makes X look like (a) Y. | ... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht. | |
| X is a dead ringer for Y. [coll.] | X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.] | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
| nine times out of ten {adv} [idiom] | in der Regel <i. d. R.> [Redewendung] | |
| unit liter <l, L, ℓ> [Am.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> | |
| idiom X makes Y (as easy as) a walk in the park. | Mit X wird Y zum Spaziergang. | |
| Anno Domini {adv} <AD, A.D.> | nach der Zeitenwende <n. d. Z.> | |
| film F L.A. Confidential [Curtis Hanson] | L.A. Confidential | |
| chem. amount-of-substance ratio <R, r, mol/mol> | Stoffmengenverhältnis {n} <R, r, mol/mol> | |
| biochem. FoodInd. lethality value <L, L-value> | Letalitätswert {m} <L, L-Wert> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
