 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH-Länder {pl} | |
| [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)] | DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol] | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| econ. GSA region [Germany, Switzerland, Austria region] | DACH-Region {f} [auch: D-A-CH-Region] | |
| agr. alpine cattle drive [Germany, Switzerland, Austria] | Alptrieb {m} [selten] | |
| law Federal Administrative Court [Germany, Austria, Switzerland] | Bundesverwaltungsgericht {n} <BVerwG, BVwG, BVGer> [Deutschland = BVerwG, Österreich = BVwG, Schweiz = BVGer] | |
| insur. health insurance fund [Germany, Austria, Switzerland] | Kasse {f} [ugs.] [Krankenkasse] | |
| [street or road name in Germany, Austria, Switzerland] | Heckenweg {m} [Straßenname, Eigenname] | |
| urban Zentralplatz [proper name for places in various cities in Germany, Switzerland, Austria] | Zentralplatz {m} [in Koblenz, Biel usw.] | |
| acad. educ. University of Applied Sciences <UAS> [name used in D-A-CH] | Fachhochschule {f} <FH> | |
| acad. educ. University of Applied Sciences <UAS> [name used in D-A-CH] | Hochschule {f} für angewandte Wissenschaften <HAW> | |
| Swabian-Alemannic Fastnacht [carnival in Alemannic folklore in Switzerland, southern Germany, Alsace and western Austria] | schwäbisch-alemannische Fastnacht {f} | |
| zool. T hairy doris [Acanthodoris pilosa, syn.: A. citrina, A. ornata, A. pilosa pilosa, A. quadrangulata, Doris bifida, D. flemingii, D. laevis, D. nigricans, D. rocinela, D. similis, D. stellata] | | |
| zool. T thorny doris [Acanthodoris pilosa, syn.: A. citrina, A. ornata, A. pilosa pilosa, A. quadrangulata, Doris bifida, D. flemingii, D. laevis, D. nigricans, D. rocinela, D. similis, D. stellata] | | |
| gastr. [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | Leberkäse {m} | |
| relig. Unverified [member of a state church in Germany and Switzerland] | Landeskirchenmitglied {n} | |
| herald. pol. state symbol [of a state (in Germany or Austria)] | Landessymbol {n} | |
| mus. [honorary title for a distinguished instrumentalist in Austria and Germany] | Kammermusiker {m} | |
| mus. folk music [played by a small lineup] [esp. in Austria and Southern Germany] | Stubenmusik {f} [österr.] [südd.] [Volksmusik in kleiner Besetzung] | |
| [to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)] | (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart] | |
| chem. fulvene [pentafulvene] [C6H6, (CH=CH)2C=CH2] | Fulven {n} [Pentafulven] | |
| pol. [Young Greens in Austria and Switzerland] | die Jungen Grünen {pl} [ohne Artikel: Junge Grüne] | |
| pol. [socialist youth organisation in Austria and Switzerland] | Rote Falken {pl} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| rail [a type of regional train in Germany (abbrev. RE), Luxembourg (also abbrev. RE) and Austria (abbrev. REX)] | Regionalexpress® {m} <RE®> | |
| pol. Land government [Austria, Germany] | Landesregierung {f} | |
| admin. [branch of local police department responsible for food safety in Austria, Switzerland] | Lebensmittelpolizei {f} [(amtliche) Lebensmittelüberwachung in Österreich und der Schweiz] | |
| geogr. pol. [the collective inhabitants of an Alpine valley in Switzerland or western Austria] | Talschaft {f} [österr.] [schweiz.] | |
| admin. state [in Germany or Austria] | Bundesland {n} | |
| admin. state [in Germany or Austria] | Land {n} [Bundesland] | |
| law trade regulation act [Germany, Austria] | Gewerbeordnung {f} <GewO> | |
| law Waste Management Act [Austria, Germany] | Abfallwirtschaftsgesetz {n} <AWG, AbfG> [ABG (= Österreich), AbfG (= Deutschland)] | |
| federal police [in Germany and Austria] | Bundespolizei {f} <BPOL> | |
| pol. former Chancellor [in Germany and Austria] | Altbundeskanzler {m} | |
| educ. undergraduate studies [in Germany and Austria] | grundständiges Studium {n} [mit Abschluss Bachelor] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
