Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da legst du die Ohren an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 43232  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
It's unbelievable.Da legst du die Ohren an! [auch: Da legste die Ohren an!] [Redewendung]
Strewth!Da legst (du) dich nieder!
Blimey! [Br.] [coll.]Da legst du dich nieder! [ugs.]
Fuck a duck! [vulg.]Da legst du dich nieder! [ugs.]
idiom to pull an all-nightersich die Nacht um die Ohren schlagen
How can you ask?Da frägst du noch? [regional] [Da fragst du noch?]
I disagree on that one.Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.]
bot. jacaranda da Bahia [Dalbergia nigra] [also: jacarandá da Bahia, jacarandá-da-Bahia]Rio-Palisander {m}
You are in my spot.Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.]
Don't you forget it! [idiom]Schreib dir das hinter die Ohren! [Redewendung]
Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]Halt die Ohren steif! [ugs.] [Redewendung]
up to one's ears in debt {adj} [idiom]bis über die Ohren verschuldet [Redewendung]
You can't fool me.Mich legst du nicht rein.
to keep one's pecker up [Br.] [coll.] [dated] [idiom]die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung]
Don't cry me a river! [idiom]Heul mir nicht die Ohren voll! [ugs.] [Redewendung]
cloth. breast formBrustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann]
Ta-da! [see here]Tada! [Siehe da!]
idiom to keep an ear to the grounddie Ohren aufsperren [ugs.] [hum.]
geogr. the Pacific Rim [the lands around the rim of the Pacific Ocean]die Pazifik-Anrainer {pl} [auch: Pazifikanrainer] [alle Länder, die an den Pazifik grenzen]
There was an endless coming and going of applicants.Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.
to colour up to one's ears [Br.]bis an die Ohren erröten
proverb You have to break an egg to make an omelette.Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
I refuse!Da streike ich! [ugs.] [Da mach ich nicht mit!]
Who's in there?Wer ist da drin? [ugs.] [da drinnen]
sb. is quite preoccupied with sth. at the momentjd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
admin. pol. reporting countriesMeldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO]
henceforth {adv}fortan [geh.] [von da an]
pharm. Investigational New Drug application <IND application>IND-Antrag {m} [Antrag an die FDA auf Erlaubnis für die Testung eines Arzneimittels an Menschen]
to be reminiscent of sth.an etw.Akk. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]
Things are really happening there.Da geht was ab. [ugs.] [Da ist etwas los.]
from then on {adv}fortan [geh.] [von da an]
law to remand a casedie Zurückverweisung einer Sache anordnen [an die untere Instanz]
from this time on {adv}fortan [geh.] [von da an]
to get goingin die Hufe kommen [ugs.] [Redewendung] [in die Gänge kommen]
You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom]Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung]
F film Look Who's Talking [Amy Heckerling]Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht]
idiom to cock one's ears [dog, etc.; person]die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen]
The first shall be last. [idiom]Die Ersten werden die Letzten sein. [Redewendung]
to put the blame on sb.jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to pull the strings [idiom]die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung]
He made a quick getaway.Er nahm die Beine in die Hand. [ugs.] [Redewendung]
to hammer at sth. [e.g. at a door]an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür]
Get cracking! [coll.] [idiom]Komm in die Gänge! [ugs.] [Fang an!; Mach schneller!] [Redewendung]
to crowd sb.jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [zu dicht an jdn. heranrücken]
You can keep it. [I don't want it.]Das kannst du dir an den Hut stecken. [Redewendung]
F mus. An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind]Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]
med. soldier's heart [archaic] [Da Costa's syndrome]Soldatenherz {n} [veraltet] [Da-Costa-Syndrom]
to have to hold oneself in [fig.] [suppress an emotion]an sichAkk. halten müssen [Redewendung] [sich beherrschen]
F film Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski]Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Da+legst+du+die+Ohren+an+%5Bauch+Da+legste+die+Ohren+an%5D+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.498 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung] suchen
» Im Forum nach Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Da klingelt was, ja.
Da kommt ein Auto.
Da kommt Freude auf.
Da kommt mir das Kotzen!
Da kommt noch etwas.
Da kommt noch mehr.
Da lachen ja die Hühner.
Da lachst du dich tot.
Da lag ich wohl falsch.
Da legst dich nieder!
Da legst du dich nieder!
Da legts di nieder!
Da liegt der Haken.
Da liegt ein Fehler vor.
Da muss etwas dran sein.
Da muss ich passen.
Da muss man hin.
Da nich' für.
Da nicht für.
da oben
Da passt alles zusammen!

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten