 | Englisch | Deutsch | |
 | That beats everything! | Da hört sich alles auf! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| film F Volunteers [Nicholas Meyer] | Alles hört auf mein Kommando | |
| That's going beyond a joke. | Da hört (doch) der Spaß auf. [ugs.] | |
| idiom That's going beyond a joke. | Langsam hört (sich) der Spaß auf. [ugs.] | |
| sb./sth. ceases | jd./etw. hört auf | |
| He has the ears of the prime minister. | Der Premierminister hört auf ihn. | |
| The rain's stopping. | Es hört auf zu regnen. | |
| Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.] | Kinder, hört auf zu streiten! | |
| Sounds good. | Hört sich gut an. | |
| respected enough to be listened to | angesehen genug, dass man auf ihn hört | |
| Now, now, children, stop fighting! | Na, na, Kinder, hört auf zu streiten! | |
| proverb A debt paid is a kept friend. | Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung] | |
| proverb Short reckonings make long friends. | Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung] | |
| How does that sound? | Wie hört sich das an? | |
| That sounds like a good idea. | Das hört sich gut an. [Vorschlag] | |
| I don't like the sound of this. | Das hört sich nicht gut an. | |
| Now we're talking! [idiom] | Das hört sich schon besser an! | |
| That sounds much better. | Das hört sich viel besser an. | |
| idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| Now you're talking. [idiom] | Das hört sich schon besser an. [Redewendung] | |
| sth. sounds like ... to me | etw. hört sich für mich wie ... an | |
| idiom It all adds up! | Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.] | |
| It sounds fanciful, to be sure, but ... | Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ... | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| theatre Places everyone. | Alles auf Anfang. | |
| Starting over. [Am.] | Alles auf Anfang. | |
| all at once {adv} [all / everything at the same time] | alles auf einmal | |
| all in one chunk {adv} [coll.] | alles auf einmal | |
| all in one go {adv} [chiefly Br.] [idiom] | alles auf einmal | |
| 20% off everything | 20 % auf alles | |
| That's a real pleasure. | Da kommt Freude auf. [ugs.] | |
| This is where the fun starts. | Da kommt Freude auf. [ugs.] | |
| to bet one's shirt on sb./sth. [coll.] [idiom] | alles auf jdn./etw. setzen | |
| Unverified to bet the farm on sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom] | alles auf jdn./etw. setzen | |
| to put one's shirt on sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom] | alles auf jdn./etw. setzen | |
| law Everything rests purely on circumstantial evidence. | Alles beruht nur auf Indizien. | |
| idiom Everything went quickly. | Alles ging Schlag auf Schlag. | |
| to turn everything topsy-turvy [coll.] | alles auf den Kopf stellen | |
| idiom to go for broke [coll.] | alles auf eine Karte setzen | |
| idiom to go nap [fig.] [to risk everything] | alles auf eine Karte setzen | |
| idiom to stake everything on one card | alles auf eine Karte setzen | |
| to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom] | alles auf einmal haben wollen | |
| Not a stone was left standing. | Da blieb kein Stein auf dem anderen. | |
| There is a sign saying "..." | Da ist ein Schild, auf dem steht: "..." | |
| idiom It's like living in a goldfish bowl. | Da ist man wie auf dem Präsentierteller. | |
| proverb Don't put all your eggs in one basket. | Setze nicht alles auf eine Karte. | |
| idiom Never venture all in one bottom. | Setze nie alles auf eine Karte. | |
| to put all one's eggs in one basket [idiom] | alles auf ein Pferd setzen [Redewendung] | |
| to put all one's eggs into one basket [idiom] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
