 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom There's nothing to it. | Da ist nichts dabei. [ugs.] | |
| idiom There is a trick to it. | Da ist doch ein Trick dabei. | |
| idiom Nothing can be done about that. | Da ist nichts zu wollen. | |
| idiom That's not really my scene, is it? | Das ist doch nichts für mich, oder? | |
| We're just (good) friends. | Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet. | |
| There's no mystery about it. | Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.] | |
| idiom There is nothing that can be done (about it). | Da ist nichts zu machen. | |
| idiom There's not a jot of truth in it. | Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.] | |
| proverb Everything comes to light in the end. | Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen. | |
| proverb You can't squeeze blood out of a turnip. | Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. | |
| idiom Nothing came of it. | Es kam nichts dabei heraus. | |
| to think nothing of it | sichDat. nichts dabei denken | |
| to not think anything of it | sichDat. nichts dabei denken | |
| And while I was at it, ... | Und da ich schon dabei war, ... | |
| I meant no harm by it. | Ich dachte mir nichts dabei. | |
| I'm really glad you're here! | Schön, dass Sie da / dabei sind! | |
| to not mean any harm [idiom] | sichDat. (gar) nichts Böses dabei denken [Redewendung] | |
| There you go! | Na, da haben wir es doch! | |
| I do not mean anything bad by it. | Ich denke mir nichts Schlimmes dabei. | |
| I laugh out loud. | Da kann ich (doch) nur lachen. | |
| Nothing doing! [coll.] | Nichts da! | |
| You don't mind? | Du hast doch nichts dagegen? | |
| No way. [coll.] | Nichts da. [ugs.] | |
| It's not his fault! | Er kann doch nichts dafür! | |
| idiom All bark but no bite. | Große Klappe, (doch) nichts dahinter. | |
| What of it! | Was ist schon dabei? | |
| You can't beat ... [coll.] | Es geht doch nichts über ... [ugs.] | |
| You don't mind? | Sie haben doch nichts dagegen? [formelle Anrede] | |
| ... and yet you have done nothing. | ... und hast doch nichts getan. | |
| Don't try and fool me! | Spiel mir doch nichts vor! | |
| idiom I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.] | Da stimmt doch was nicht! | |
| That's going beyond a joke. | Da hört (doch) der Spaß auf. [ugs.] | |
| Let's face it. [idiom] | Machen wir uns doch nichts vor. [Redewendung] | |
| Come, come. That won't hurt him. | Das kann doch nichts schaden. | |
| idiom Don't try and kid me. [coll.] | Mach mir doch nichts vor! | |
| There's nothing in it for you. | Davon hast du doch nichts. | |
| The decisive factor is ... | Das Entscheidende dabei ist ... | |
| the problem with it is ... | problematisch dabei ist ... | |
| I can't help laughing (at that). | Da kann ich doch nur lachen. [ugs.] | |
| But out of all of that came nothing. | Doch aus alldem wurde nichts. | |
| Nothing's keeping you here any more. | Hier hält Sie (doch) nichts mehr. | |
| idiom I'll be jiggered! [obs.] [archaic] | Da brat mir doch einer einen Storch! [fig.] [ugs.] | |
| It can't be helped. | Da kann man nichts machen. | |
| It couldn't be helped. | Da war nichts zu machen. | |
| As there is nothing better ... | Da es nichts Besseres gibt ... | |
| I'm uneasy about it. | Mir ist nicht wohl dabei. | |
| I feel uneasy about it. | Mir ist nicht wohl dabei. | |
| The funniest part about it is ... | Das Tollste dabei ist ... | |
| There is a letter there ... | Es ist ein Brief dabei ... | |
| idiom Nothing doing! [coll.] | Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
