 | English | German | |
 | That's a real pleasure. | Da kommt Freude auf. [ugs.] | |
| This is where the fun starts. | Da kommt Freude auf. [ugs.] | |
| Partial Matches |
| There's a car coming. | Da kommt ein Auto. | |
| There's more to come. | Da kommt noch etwas. | |
| That's enough to make me puke. [coll.] | Da kommt mir das Kotzen! [ugs.] | |
| There's more to come. | Da kommt noch mehr. [als Versprechen, Drohung] | |
| Nothing good's gonna come of that. [coll.] | Da kommt nichts Gutes bei raus. [ugs.] | |
| Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom] | Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.] | |
| meteo. A storm is approaching. | Ein Sturm kommt auf. | |
| A wind is getting up. | Ein Wind kommt auf. | |
| It depends on ... | Es kommt auf ... an. | |
| sth. comes up (for discussion) | die Rede kommt auf etw. | |
| sth. comes up (for discussion) | die Sprache kommt auf etw. | |
| It comes on page 20. | Es kommt auf Seite 20. | |
| sth. comes down the pike [Am.] [coll.] [fig.] | etw. kommt auf uns zu [Redewendung] | |
| Truth matters. | Auf die Wahrheit kommt es an. | |
| Money is of no consideration. | Auf Geld kommt es nicht an. | |
| proverb Every man has a fool in his sleeve. | Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt. | |
| It is as broad as it is long. [idiom] | Es kommt auf dasselbe heraus. [Redewendung] | |
| It depends on the perspective. | Es kommt auf die Perspektive an. | |
| Circumstances alter cases. | Es kommt auf die Umstände an. | |
| Every little bit counts. | Es kommt auf jede Kleinigkeit an. | |
| Every little counts. | Es kommt auf jede Kleinigkeit an. | |
| if (the) worst comes to (the) worst | wenn es hart auf hart kommt | |
| if / when it comes to the crunch | wenn es hart auf hart kommt | |
| idiom when the going gets rough | wenn es hart auf hart kommt | |
| lit. F Die Like a Dog [Rex Stout] | (Nero) Wolfe kommt auf den Hund | |
| film F Fuzz [Richard A. Colla] | Auf leisen Sohlen kommt der Tod | |
| lit. F Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury] | Das Böse kommt auf leisen Sohlen | |
| lit. F The Old Wine Shades [Martha Grimes] | Inspektor Jury kommt auf den Hund | |
| sth. matters [is important or significant] | es kommt auf etw. an [wichtiges sein] | |
| No detail is too small to overlook. | Auf das kleinste Detail kommt es an. | |
| That amounts to the same thing. | Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus. | |
| Size doesn't matter. | Es kommt nicht auf die Größe an. | |
| when the chips are down [Am.] [fig.] | wenn es hart auf hart kommt [Redewendung] | |
| when the going gets tough [fig.] | wenn es hart auf hart kommt [Redewendung] | |
| when push comes to shove [coll.] | wenn es hart auf hart kommt [ugs.] | |
| when the crunch comes | wenn es hart auf hart kommt [ugs.] | |
| every baby born into the world | jedes Kind {n}, das auf die Welt kommt | |
| A few days won't matter. | Auf ein paar Tage kommt es nicht an. | |
| That beats everything! | Da hört sich alles auf! | |
| Not a stone was left standing. | Da blieb kein Stein auf dem anderen. | |
| That's going beyond a joke. | Da hört (doch) der Spaß auf. [ugs.] | |
| There is a sign saying "..." | Da ist ein Schild, auf dem steht: "..." | |
| idiom It's like living in a goldfish bowl. | Da ist man wie auf dem Präsentierteller. | |
| You have another think coming if ... [idiom] | Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... [Redewendung] | |
| There is a sign reading "..." | Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..." | |
| It's enough to make your toes curl. [coll.] [idiom] | Da rollt's dir glatt die Zehennägel auf / hoch. [ugs.] [Redewendung] | |
| I can think of quite a few things to call you. [coll.] | Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.] | |
| comm. If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!