Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Da muss etwas dran sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da muss etwas dran sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Da muss etwas dran sein

Übersetzung 1 - 50 von 9671  >>

EnglischDeutsch
There must be something to it. [coll.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
You have a point there.Da ist etwas dran. [ugs.]
You might be on to something. [coll.] [getting near the truth]Du könntest an etwas dran sein. [ugs.]
a suspicion that something might be going on [idiom]ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
Good point. [coll.]Da ist was dran. [ugs.]
You have a point there.Da ist was dran. [ugs.]
idiom There is something to this / it.Da ist was dran. [ugs.]
idiom You've got a point there.Da ist was (Wahres) dran. [ugs.]
There is something shady about it. [coll.]Da ist was faul dran. [ugs.]
idiom There's nothing to be done about that.Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]
idiom There's nothing to be done about that.Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]
Any truth to the rumour that ... [Br.] [coll.]Ist da eigentlich was dran, dass ... ? [ugs.]
idiom There's not a jot of truth in it.Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]
Something must be done.Es muss etwas geschehen.
Something must be done.Etwas muss getan werden.
I'm already late, I must fly.Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
idiom This is the place to be.Da muss man hin.
There must be some mistake.Da muss ein Fehler vorliegen.
There must be some mistake.Da muss ein Irrtum vorliegen.
Something came up.Da ist etwas dazwischengekommen.
Something is wrong.Da stimmt etwas nicht.
I'm drawing a blank on that one.Da muss ich passen.
to be nextdran sein [ugs.]
to be earlyfrüh dran sein
to run latespät dran sein
There's something amiss.Da stimmt etwas nicht.
There's got to be something better.Es muss etwas Besseres geben.
to be badly offknapp dran sein
to be badly offschlecht dran sein
to be ill offschlecht dran sein
to be badly offschlimm dran sein
to be hard upschlimm dran sein
to be worse offschlimmer dran sein
to be latespät dran sein [ugs.]
There's more to come.Da kommt noch etwas.
There is something brewing.Da braut sich etwas zusammen.
to be in straitened circumstancesknapp dran sein
to be in hard luckübel dran sein
Is there any more? [left over]Ist noch etwas da?
The penny is beginning to drop.Mir dämmert da etwas.
There must be some mistake.Da kann etwas nicht stimmen.
to be at sth.an etw.Dat. dran sein
to be in a bad wayschlecht dran sein
to be in a bad wayübel dran sein
idiom There's something cooking. [coll.]Da ist etwas im Busch. [ugs.]
You have to play-act no end. [coll.]Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
to be late for sth.für etw. spät dran sein
Something has (got) to give. [idiom]Es muss sich etwas bewegen. [idiom]
to be in for itdran sein [ugs.] [bestraft werden, fällig sein]
to come in [to play a role]dran sein [ugs.] [ins Spiel kommen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Da+muss+etwas+dran+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Da muss etwas dran sein suchen
» Im Forum nach Da muss etwas dran sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Da kommt mir das Kotzen!
Da kommt noch etwas.
Da kommt noch mehr.
Da lachen ja die Hühner.
Da lachst du dich tot.
Da lag ich wohl falsch.
Da legst dich nieder!
Da legst du dich nieder!
Da legts di nieder!
Da liegt der Haken.
Da liegt ein Fehler vor.
Da muss etwas dran sein.
Da muss ich passen.
Da muss man hin.
Da nich' für.
Da nicht für.
da oben
Da passt alles zusammen!
da reinkönnen
Da sage ich nicht Nein.
Da schlägt's dreizehn!

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten