Dictionary English ← German: Da platzte mir der Kragen

Translation 1 - 50 of 19815 >>

	English	German
	That was the last straw. `[idiom]`	Da platzte mir der Kragen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Partial Matches
	idiom He just boiled over.	Ihm platzte der Kragen.
	idiom I've had enough!	Jetzt platzt mir aber der Kragen!
	idiom It makes my stomach turn (over). `[coll.]`	Da dreht sich mir der Magen um. `[ugs.]`
	This collar is nearly choking / strangling me.	Dieser Kragen schnürt mir den Hals ein.
	film F Showdown `[R.G.` `Springsteen]`	Der eiserne Kragen
	idiom I lack that.	Da haperts bei mir.
	It makes me queasy.	Da wird mir übel.
	The penny is beginning to drop.	Mir dämmert da etwas.
	idiom sb. is losing it	jdm. platzt der Kragen
	idiom sb. bursts with anger.	jdm. platzt der Kragen.
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	idiom I draw the line there `[fig.]`	da ist bei mir Schluss `[fig.]`
	That's enough to make me puke. `[coll.]`	Da kommt mir das Kotzen! `[ugs.]`
	I'm not so sure about that.	Da bin ich mir nicht so sicher.
	I wouldn't be so sure about that.	Da wäre ich mir nicht so sicher.
	I'm not going to lose any sleep over it. `[coll.]`	Da mach ich mir keinen Kopf drum. `[ugs.]`
	idiom Nothing doing! `[coll.]`	Da spielt sich (bei mir) nichts ab! `[ugs.]`
	idiom I'll be jiggered! `[obs.]` `[archaic]`	Da brat mir doch einer einen Storch! `[fig.]` `[ugs.]`
	That takes a load off my mind. `[idiom]`	Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. `[Redewendung]`
	You've come to the right man.	Da sind Sie bei mir genau richtig. `[männlicher` `Sprecher]`
	There's only one thing left to say.	Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.
	idiom I might as well end it all now. `[commit` `suicide]`	Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. `[Selbstmord` `begehen]`
	sb. blurted	jd. platzte heraus
	med. Her water broke. `[coll.]`	Ihre Fruchtblase platzte.
	idiom There lies the rub. `[fig.]`	Da liegt der Haken. `[fig.]`
	idiom There's the rub. `[fig.]`	Da liegt der Haken. `[fig.]`
	idiom Therein lies the rub. `[fig.]`	Da liegt der Haken. `[fig.]`
	That being the case ...	Da das der Fall ist ...
	As the manager is absent ...	Da der Geschäftsleiter abwesend ist ...
	proverb That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
	yon `{pron}` `[archaic]`	der / die / das da drüben
	Summer has finally come.	Der Sommer ist endlich da.
	idiom There's the rub. `[fig.]`	Da liegt der Hund begraben. `[fig.]`
	rail The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
	It makes sb. wild.	Da geht jdm. der Hut hoch. `[Redewendung]`
	That's going beyond a joke.	Da hört (doch) der Spaß auf. `[ugs.]`
	idiom There's a fly in the ointment!	Da ist ein Haken an der Sache!
	That's the fly in the ointment! `[idiom]`	Da liegt der Hase im Pfeffer! `[Redewendung]`
	That's the snag! `[idiom]`	Da liegt der Hase im Pfeffer! `[Redewendung]`
	There's the rub. `[idiom]`	Da liegt der Hase im Pfeffer. `[Redewendung]`
	proverb That's the pot calling the kettle black.	Da redet der Topf über den Tiegel.
	All hell has broken loose. `[idiom]`	Da / Hier ist der Teufel los. `[ugs.]` `[Idiom]`
	There is something very wrong with it.	Da ist der Wurm drin. `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom It was a case of the tail wagging the dog.	Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. `[ugs.]`
	We have a crossed line. `[Br.]`	Da ist noch jemand in der Leitung. `[beim` `Telefonieren]`
	Unverified You must be pulling my leg! `{Redewendung}`	Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich
	idiom Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
	There's the statue I was telling you about.	Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
	Makes you embarrassed to be in the business.	Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Da+platzte+mir+der+Kragen.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.128 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Da platzte mir der Kragen. in other languages:

Dictionary English ← German: Da platzte mir der Kragen

Translation 1 - 50 of 19815 >>