|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Da sei Gott vor!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da sei Gott vor! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Da sei Gott vor

Übersetzung 1 - 50 von 3462  >>

EnglischDeutsch
God forbid!Da sei Gott vor!
Heaven forbid!Da sei Gott vor!
Teilweise Übereinstimmung
relig. Praise God!Gelobt sei Gott!
relig. Praise the Lord!Gelobt sei Gott!
blessedly {adv}Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung]
thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief]Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung]
Thank God! [coll.] [idiom]Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung]
Thank goodness! [coll.] [idiom]Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung]
idiom relig. God rest his soul!Gott sei seiner Seele gnädig!
Alas!Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend]
idiom More's the pity!Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]
God be with you! [coll.] [literary]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God speed you! [coll.] [obs.]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
Thank God it's Friday! <TGIF>Gott sei Dank ist (es) Freitag!
idiom Good riddance (to bad rubbish)!Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!
Don't be so sure!Sei dir da nicht so sicher!
mus. F Praised be the Lord, my GodGelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]
Be there ahead of time!Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
lit. F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No GodRede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul]
relig. in the eyes of God {adv}vor Gott
bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
bibl. relig. acceptable before God {adj}angenehm vor Gott
responsibility before GodVerantwortung {f} vor Gott
Be there ahead of time!Sei dort vor der Zeit!
bibl. All are equal before God.Vor Gott sind alle gleich.
before God and man {adv}vor Gott und den Menschen
to be ahead of sb.vor jdm. da sein
There happens to be a mistake.Da liegt ein Fehler vor.
to pre-exist sth./sb.schon vor etw. / jdm. da sein
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
to decide (upon) what to doentscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
to decide what is to be doneentscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
to decide what to do about itentscheiden, was damit zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
math. Let ... (be)Sei ...
Be a good girl / boy!Sei artig!
Be good!Sei artig!
Be good!Sei brav!
Hail! [archaic]Sei gegrüßt!
Be creative.Sei kreativ.
Be yourself!Sei natürlich!
Get real.Sei realistisch!
Keep quiet!Sei ruhig!
Be calm!Sei still!
Be quiet!Sei still!
idiom Hold your tongue!Sei still!
Hush up!Sei still!
Hush!Sei still!
Keep quiet!Sei still!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Da+sei+Gott+vor%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 
Forum
F 2012-04-13: Was bedeutet "da" in "da sei Gott vor"?

» Im Forum nach Da sei Gott vor! suchen
» Im Forum nach Da sei Gott vor! fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
das eigene Ich
das eigene Nest beschmutzen
das Eigenkapital bedienen
Das eigensinnige Kind
das Eigentliche
das eigentliche Amerika
das Eigentum erwerben
das Eigentum geht über auf
das Eigentümliche
das Eigentum übernehmen
• Da sei Gott vor
Das eilt nicht
da sein
dasein
das Eine
das einen Wechsel einschließt
das eine oder andere
das eine oder andere Mal
das Eine und das Viele
Das einfache Leben
(das / ein) Geschüh anlegen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung