Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dach+über+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dach+über+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dach über Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 2888  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

idiom to have a roof over one's headein Dach über dem Kopf haben
Teilweise Übereinstimmung
DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]DACH-Länder {pl}
overhead workÜber-Kopf-Arbeiten {n}
outgrown {adj} {past-p}über den Kopf gewachsen
outgrowing {pres-p}über den Kopf wachsend
to outgrowüber den Kopf wachsen
helter-skelter {adv}Hals über Kopf [Redewendung]
above my head {adv}über meinem Kopf
overhead work {sg}Über-Kopf-Arbeiten {pl}
headlong {adv} [without careful thought]Hals über Kopf
precipitately {adv}Hals über Kopf [ugs. für: überstürzt]
in a hurry {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
above one's head {adv}bis über den Kopf
lit. F Break no Bones [Kathy Reichs]Hals über Kopf
idiom on the spur of the moment {adv}Hals über Kopf
in a (mad) rush {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
up to one's neck {adv}bis über den Kopf
head over heels {adv} [idiomatic expression]Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
to bottle sb. [sl.]jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen
harum-scarum {adv} [in a reckless way]Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
to be too much for sb.jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to overthink sth.sichDat. (endlos) über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
to agonize over sth.sichDat. über etw.Akk. den Kopf zermartern
He fell for her.Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
lit. F It Grows On You [Stephen King]Es wächst einem über den Kopf
at a slapping pace {adv} [idiom] [rare]Hals über Kopf [Redewendung] [ohne viel zu überlegen]
to puzzle one's head over sth.sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen
to dump water on / over one's headsichDat. Wasser über den Kopf kippen
You always have to intellectualize.Bei dir muss immer alles über den Kopf gehen. [ugs.]
to throw one's hands up in horror(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to throw one's hands up in despair(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to stew over sth. [fig.] [to fret]sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [ugs.] [Redewendung]
to bother one's head about sth. [idiom]sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to go over sb.'s head [idiom] [act over sb.'s head]über jds. Kopf hinweg handeln [Redewendung]
to not lose any sleep over sth. [idiom]sichDat. über etw.Akk. nicht (weiter) den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to lift one's hands over one's headdie Hände über den Kopf heben
to fall head over heels in love (with sb.) [idiom]sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben [Redewendung]
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
head-to-head raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
neck-and-neck raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
roofDach {n}
roof {adj} [attr.]Dach-
archi. vault [ceiling]Dach {n} [Gewölbe]
roofless {adj}ohne Dach [nachgestellt]
unroofed {adj}ohne Dach [nachgestellt]
archi. constr. green roofbegrüntes Dach {n}
constr. sagging roofdurchhängendes Dach {n}
archi. pitched roofgeneigtes Dach {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dach%2B%C3%BCber%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Dach+über+Kopf suchen
» Im Forum nach Dach+über+Kopf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
dabeisitzen
dabeistehen
Dabeistehender
Dabigatran
dableiben
dableibt
DAC
Dacarbazin
Dach
Dach abtragen
Dach des Mundes
Dach-
Dach-Drehzahnmoos
Dach-Hauswurz
DACH-Länder
Dach-Moschusschildkröte
Dach-Pippau
Dach-Pippau / Dachpippau
Dach-Trespe
Dach-Trespe / Dachtrespe
Dachabdeckung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung