Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dach+über+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dach+über+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dach über Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 2864  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

idiom to have a roof over one's headein Dach über dem Kopf haben
Teilweise Übereinstimmung
DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]DACH-Länder {pl}
overhead workÜber-Kopf-Arbeiten {n}
outgrown {adj} {past-p}über den Kopf gewachsen
outgrowing {pres-p}über den Kopf wachsend
to outgrowüber den Kopf wachsen
idiom helter-skelter {adv} [coll.]Hals über Kopf
above my head {adv}über meinem Kopf
overhead work {sg}Über-Kopf-Arbeiten {pl}
headlong {adv} [without careful thought]Hals über Kopf
precipitately {adv}Hals über Kopf [ugs. für: überstürzt]
in a hurry {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
above one's head {adv}bis über den Kopf
lit. F Break no Bones [Kathy Reichs]Hals über Kopf
idiom on the spur of the moment {adv}Hals über Kopf
in a (mad) rush {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
head over heels {adv} [idiomatic expression]Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
idiom to go over sb.'s headüber jds. Kopf hinweg handeln
to bottle sb. [sl.]jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen
harum-scarum {adv} [in a reckless way]Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
to be too much for sb.jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to overthink sth.sichDat. (endlos) über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
to agonize over sth.sichDat. über etw.Akk. den Kopf zermartern
He fell for her.Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
idiom to bother one's head about sth.sich über etw. den Kopf zerbrechen
idiom to stew over sth. [fig.] [to fret]sich über etw. den Kopf zerbrechen [ugs.]
lit. F It Grows On You [Stephen King]Es wächst einem über den Kopf
at a slapping pace {adv} [idiom] [rare]Hals über Kopf [Redewendung] [ohne viel zu überlegen]
to puzzle one's head over sth.sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen
idiom to not lose any sleep over sth.sichDat. über etw. nicht den Kopf zerbrechen
to dump water on / over one's headsichDat. Wasser über den Kopf kippen
You always have to intellectualize.Bei dir muss immer alles über den Kopf gehen. [ugs.]
to throw one's hands up in horror(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to throw one's hands up in despair(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
up to one's neck [fig.]bis über den Kopf [fig.]
to lift one's hands over one's headdie Hände über den Kopf heben
to fall head over heels in love (with sb.)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
head-to-head raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
neck-and-neck raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
roofDach {n}
roof {adj} [attr.]Dach-
panoplyDach {n} [fig.]
people {pl} in their thirtiesüber Dreißigjährige {pl} <über 30-Jährige>
people {pl} in their ninetiesüber Neunzigjährige {pl} <über 90-Jährige>
people {pl} in their sixtiesüber Sechzigjährige {pl} <über 60-Jährige>
people {pl} in their fortiesüber Vierzigjährige {pl} <über 40-Jährige>
archi. vault [ceiling]Dach {n} [Gewölbe]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dach%2B%C3%BCber%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Dach+über+Kopf suchen
» Im Forum nach Dach+über+Kopf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
dabeisitzen
dabeistehen
Dabeistehender
Dabigatran
dableiben
dableibt
DAC
Dacarbazin
Dach
Dach abtragen
Dach des Mundes
Dach-
Dach-Drehzahnmoos
Dach-Hauswurz
DACH-Länder
Dach-Moschusschildkröte
Dach-Pippau
Dach-Pippau / Dachpippau
Dach-Trespe
Dach-Trespe / Dachtrespe
Dachabdeckung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung