Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dampf+ablassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dampf+ablassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dampf ablassen

Übersetzung 1 - 74 von 74

EnglischDeutsch
VERB   Dampf ablassen | ließ Dampf ab/Dampf abließ | Dampf abgelassen
 edit 
SYNO   [sich] erden [ugs.] ... 
to blow off one's steamDampf ablassen
to let off steamDampf ablassen
idiom to blow off (steam) [also literally]Dampf ablassen [auch im Wortsinn]
idiom to vent (one's anger)Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
Teilweise Übereinstimmung
dampDampf {m}
fumeDampf {m}
vapor [Am.]Dampf {m}
vapour [Br.]Dampf {m}
in steamunter Dampf
to raise steamDampf erzeugen
med. to inhale steamDampf inhalieren
engin. pharm. saturated steamgesättigter Dampf {m}
to emptyablassen
to let offablassen
to let out [air etc.]ablassen
to lowerablassen
to release [steam]ablassen
to sinkablassen
to surcease [archaic]ablassen
to unloadablassen
to drain [empty]ablassen [entleeren]
to lighten [to make less heavy etc.]ablassen [herabsetzen] [Druck usw.]
aviat. to jettison [fuel]ablassen [Treibstoff]
to let downablassen [ugs. für herablassen]
nucl. bleedingAblassen {n}
ind. blow downAblassen {n}
climbing loweringAblassen {n}
release [of steam]Ablassen {n}
surceaseAblassen {n}
aviat. jettisoning [of fuel]Ablassen {n} [von Treibstoff]
in a mad rush {adv} [coll.]mit Dampf [ugs.] [Redensart]
to stay [archaic] [cease, desist]ablassen von
to shake a leg [coll.]Dampf machen [ugs.]
to deflateLuft ablassen
automot. to drain the transmissionÖl ablassen [beim Getriebe]
to abandon doing sth.von etw.Dat. ablassen
to cease from sth.von etw.Dat. ablassen
to desist from sth.von etw.Dat. ablassen
to refrain from doing sth.von etw. ablassen
to stop doing sth.von etw. ablassen
to let sb. bevon jdm. ablassen
to let up on sb.von jdm. ablassen
dry vapor [Am.]trockener Dampf {m}
dry vapour [Br.]trockener Dampf {m}
Do not inhale vapour. [Br.]Dampf nicht einatmen.
idiom Pull your finger out! [Br.]Mach mal Dampf!
propelled by steam {adj} [postpos.]von Dampf angetrieben
idiom to put some oomph into itDampf dahinter machen
to cut off the steamden Dampf abdrehen
to shut off the steamden Dampf abdrehen
to shut off the steamden Dampf absperren
to lower the chairden Stuhl ablassen
to depressurize (sth.)Druck (aus etw.Dat.) ablassen
to drain a fish pondeinen Fischteich ablassen
idiom to cut a fart [Am.] [sl.]einen Furz ablassen [ugs.]
to deduct sth. from the priceetw. vom Preis ablassen
textil. to steam ironmit Dampf bügeln
to steam-cleanmit Dampf reinigen
to let out one's frustrationseinen Frust ablassen [ugs.]
liquid-vapour-equilibrium [Br.]Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}
to blow a farteinen Furz lassen / ablassen
to convert water into steamWasser in Dampf verwandeln
electr. engin. combined cycle power plantGas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}
to exhaust sth. [fumes etc.]etw.Akk. ablassen [Gase etc.]
comm. to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]etw. ablassen [vom Preis von etw.]
automot. med. MedTech. deflation [air, e.g. tyre, cuff; in laparoscopy]Ablassen {n} [Luft, z. B. aus Reifen, Manschette; in der Laparoskopie]
steam [coll. also fig.]Dampf {m} [ugs. auch fig.]
to vent [also fig.]Luft ablassen [auch fig.]
to cease from doing sth.von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören]
EU Do not breathe vapour. [safety phrase S23]Dampf nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]
idiom to drop one's guts [Br.] [vulg.]seinen Darmwind ablassen [vulg.]
EU In use, may form flammable / explosive vapour-air mixture. [risk phrase R18]Bei Gebrauch Bildung explosiver / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. [Risikosatz R18]
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
nucl. tech. to bleed [fluid]ablassen [Fluid]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dampf%2Bablassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2008-12-07: Ich kenne "get so.'s rocks off" re...

» Im Forum nach Dampf+ablassen suchen
» Im Forum nach Dampf+ablassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Dammschüttung
Dammstraße
Dammtafel
Dammwache
Dammwalze
Dammweg
Damnum
Damokles
Damoklesschwert
Dampf
• Dampf ablassen
Dampf dahinter machen
Dampf erzeugen
Dampf inhalieren
Dampf machen
Dampf nicht einatmen.
Dampf-Luftgemische
Dampfablass
Dampfabzug
Dampfantrieb
Dampfauto

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten