All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Dampf+aus+Kessel+lassen+nehmen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dampf+aus+Kessel+lassen+nehmen in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: Dampf aus Kessel lassen nehmen

Translation 1 - 50 of 6640  >>

Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
to fill up a kettleeinen Kessel volllaufen lassen
to surrendersich gefangen nehmen lassen
to insist on (doing) sth.sichDat. etw. nicht nehmen lassen [fig.]
to remove (from) [take from]nehmen (aus)
to insist on doing sth. oneselfes sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun
sports to take off [football / player]aus dem Spiel nehmen
to decontextualise [Br.]aus dem Zusammenhang nehmen
to decontextualizeaus dem Zusammenhang nehmen
to dequeueaus der Schlange nehmen
fin. to demonetise [Br.]aus dem Umlauf nehmen [Geld]
fin. to demonetizeaus dem Umlauf nehmen [Geld]
sports to bring off sb. [football]jdn. aus dem Spiel nehmen
to let sb. off the hookjdn. aus der Verantwortung nehmen
sports to drop sb. from a teamjdn. aus einer Mannschaft nehmen
to take goods out of bondWare aus dem Zollverschluss nehmen
to take a book from the shelfein Buch aus dem Regal nehmen
to grab a knife from a drawerein Messer aus einer Schublade nehmen
idiom sports to withdraw / scratch a horse from a raceein Pferd aus dem Rennen nehmen
sports to drop a playereinen Spieler aus der Mannschaft nehmen
econ. ind. to phase sth. outetw. schrittweise aus dem Programm nehmen
to take a pull on the / a bottleeinen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to seize control from sb.jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to stymie sb. [coll.]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
to unbagaus dem Sack lassen
to deflate a balloonLuft aus dem Ballon lassen
to deflate a tire [Am.]Luft aus einem Reifen lassen
to let the residual water run out of sth.das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen
to let the genie out of the bottleden Geist aus der Flasche lassen
mil. to medic out [coll.]sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen
Nobody's going to take over from me.Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]
idiom to leave / keep sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [fig.]
pharm. Do not miss a dose.Lassen Sie keine Dosis aus. [formelle Anrede]
to let the water run / drain out of the bathtubdas Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
mil. to debus sb.jdn. aus dem / einem Militärbus aussteigen lassen
to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
to dedigitate [sl.]den Finger aus dem Arsch ziehen / nehmen [vulg.] [eine Aufforderung endlich zu handeln]
sports to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler aus dem Spiel nehmen [Sportjargon] [neutralisieren, nicht zum Zuge kommen lassen]
to remain coolsich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain unflappablesich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to be flappablesichAkk. leicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]
to not (let oneself) get worked upsichAkk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]
to make a cat's-paw of sb. [idiom]sichDat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]
gastr. (tea / coffee) urnKessel {m}
geogr. basinKessel {m}
boilerKessel {m}
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.065 sec


» Search forum for Dampf+aus+Kessel+lassen+nehmen
» Ask forum members for Dampf+aus+Kessel+lassen+nehmen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Dämon Uran
Dämon Weib
Dampf ablassen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers