 | Englisch | Deutsch | |
 | Thanks for coming! [said to two or more people] | Danke, dass ihr gekommen seid! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| you are [2. pers. pl.] | ihr seid | |
| you're [said to two or more people] | ihr seid | |
| You're on the spot! [idiom] | Ihr seid gefragt! | |
| idiom This is your chance. | Ihr seid gefragt. | |
| Are you guys ready? [Am.] [coll.] | Seid ihr fertig? | |
| Who are you? [to several people] | Wer seid ihr? | |
| You guys suck. [esp. Am.] [coll.] | Ihr seid scheiße. [vulg.] | |
| You're awful! [said to two or more people] | Ihr seid (wirklich) schrecklich! | |
| Are you ready? [said to two or more people] | Seid ihr so weit? | |
| Who be ye? [archaic] | Wer seid Ihr / ihr? | |
| How many of you are there? | Zu wievielt seid ihr? | |
| You are ..., aren't you? [said to two or more people] | Ihr seid ..., nicht wahr? | |
| Oh, it's you! [said to two or more people] | Ach, ihr seid's / seids! | |
| Oh, it's you! [said to two or more people] | Ah, ihr seid's / seids! | |
| You're late. [said to two or more people] | Ihr seid spät dran! [ugs.] | |
| Oh, it's you! [said to two or more people] | Oh, ihr seid's / seids! | |
| There you are at last. [said to two or more people] | Da seid ihr ja endlich! | |
| It's your turn. [said to two or more people] | Ihr seid an der Reihe. | |
| What kind of terrorists are you? | Was für Terroristen seid ihr eigentlich? | |
| idiom Man, you really got here fast. [coll.] | Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.] | |
| Are you with me? [fig.] | Seid ihr bei mir? [ugs.] [fig.] [Könnt ihr mir folgen?] | |
| Thanks for coming! | Danke für Ihr Kommen! [formelle Anrede] | |
| you are | Ihr seid [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person] | |
| bibl. quote I am the vine, you are the branches [John 15.5] [New King James] | Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. [Johannes 15, 5] [Luther] | |
| I appreciate your faith in me. | Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich). | |
| You are ..., aren't you? [said to one person] | Ihr seid ..., nicht wahr? [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person] | |
| quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you. | Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. | |
| I would never have thought that ... | Ich wäre nie darauf gekommen, dass ... | |
| to affirm that the time has come | bestätigen, dass die Zeit gekommen ist | |
| It has been brought to my attention that ... | Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | |
| Thanks for asking. | Danke, dass du fragst. | |
| bibl. quote Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE] | Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980] | |
| Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass ... | |
| Did you ever stop to think that ... ? | Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ? | |
| Thanks for having me. | Danke, dass ich kommen durfte. | |
| TrVocab. Thanks for letting me stay. | Danke, dass Sie mich beherbergen. | |
| Sb. is feared dead. | Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist. | |
| Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass ... | |
| bibl. quote Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE] | Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016] | |
| bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| Thank you for taking the time to see me. | Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. [formelle Anrede] | |
| It's thanks to her that ... | Es ist ihr zu verdanken, dass ... | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people] | Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ... | |
| You can tell by looking that she's pregnant. | Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. | |
| bibl. quote Judge not, that ye be not judged. | Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. | |
| Tell her I asked for her. | Sag ihr, dass ich nach ihr gefragt habe! | |
| idiom quote Get your ass / asses in line! [Am.] | Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt! | |
| bibl. ... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV] | ... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
