Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Das Boot ist abgefahren

Übersetzung 1 - 50 von 10955 >>

	Englisch	Deutsch
	It's too late.	Das Boot ist abgefahren. `[Redewendung]` `[selten]` `[Der` `Zug` `ist` `abgefahren.]`
Teilweise Übereinstimmung
	The boat has come off. `[has` `got` `free` `after` `running` `aground]`	Das Boot ist freigekommen.
	The boat has drifted off.	Das Boot ist weggetrieben.
	It's too late.	Der Zug ist abgefahren. `[Redewendung]`
	That horse is out the barn. `[idiom]`	Der Zug ist abgefahren. `[Redewendung]`
	You've missed the boat. `[idiom]`	Der Zug ist abgefahren. `[Redewendung]`
	This ship has sailed! `[idiom]`	Dieser Zug ist abgefahren! `[Redewendung]`
	That ship sailed a long time ago. `[idiom]`	Dieser Zug ist längst abgefahren. `[Redewendung]`
	Too late now, the horse has bolted. `[idiom]`	Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. `[Redewendung]`
	The train has left the station. `[also` `fig.:` `It` `is` `too` `late.]`	Der Zug ist abgefahren. `[auch` `fig.:` `Es` `ist` `zu` `spät.]`
	He missed the boat. `[idiom]` `[He` `missed` `the` `opportunity.]`	Für ihn ist der Zug abgefahren. `[Redewendung]` `[Er` `hat` `die` `Gelegenheit` `verpasst.]`
	to catch the boat	das Boot erreichen
	to upset the boat	das Boot umkippen
	travel to miss the boat	das Boot verpassen
	The boat is casting off.	Das Boot legt ab.
	The boat has broken loose.	Das Boot hat sich losgerissen.
	The boat drifted toward / towards the shore.	Das Boot trieb zum Ufer hin.
	to cling to the upturned boat	sich an das gekenterte Boot klammern
	a ship which has but / only one use	ein Boot `{n},` das nur einem Zweck dient
	film RadioTV F Das Boot (When The Hunters Become The Hunted)	Das Boot (Wenn Jäger zu Gejagten werden) `[Wolfgang` `Petersen]`
	film F Das Boot	Das Boot (Eine Reise ans Ende des Verstandes) `[Wolfgang` `Petersen]`
	travel departed `{adj}` `{past-p}`	abgefahren
	automot. bald `{adj}` `[tyre]`	abgefahren `[Reifen]`
	worn `{adj}` `{past-p}` `[tyre,` `tire]`	abgefahren `[Reifen]`
	funky `{adj}` `[sl.]`	abgefahren `[ugs.]` `[veraltend]`
	spacy `{adj}` `[coll.]`	abgefahren `[ugs.]` `[veraltend]`
	way out `{adj}` `[coll.]`	abgefahren `[ugs.]` `[veraltend]`
	whack `{adj}` `[sl.]` `[Aus.]`	abgefahren `[ugs.]` `[veraltend]`
	whacked-out `{adj}` `[spv.]` `[coll.]`	abgefahren `[ugs.]` `[veraltend]`
	The best bet is to ...	Das Beste ist, ...
	idiom The upside is ...	Das Gute ist, ...
	The main problem is ...	Das Hauptproblem ist ...
	The crazy thing is ...	Das Irre ist ...
	And that's all!	Das ist alles!
	That's all.	Das ist alles.
	That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
	That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
	That is not relevant.	Das ist bedeutungslos.
	It's the same thing.	Das ist dasselbe.
	This is a (legitimate) subject for debate.	Das ist diskussionswürdig.
	That's a piece of cake!	Das ist einfach!
	This is a piece of cake!	Das ist einfach!
	Already done.	Das ist erledigt.
	That's done.	Das ist erledigt.
	That's it!	Das ist es!
	That's the one.	Das ist es.
	That's a fact.	Das ist Fakt.
	That's women's business.	Das ist Frauensache.
	That's a lie!	Das ist gelogen!
	That's splitting hairs.	Das ist Haarspalterei.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+Boot+ist+abgefahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Das Boot ist abgefahren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Das Boot ist abgefahren

Übersetzung 1 - 50 von 10955 >>