 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom The food is tasteless. | Das Essen schmeckt wie Arsch und Friedrich / Friederich. [regional] [ugs. salopp: ... schmeckt fad, schmeckt nach nichts] | |
| idiom The food tastes like ass. [Am.] [vulg.] | Das Essen schmeckt wie Arsch und Friedrich / Friederich. [regional] [ugs. salopp: ... schmeckt fad, schmeckt nach nichts] | |
| It tastes nice. | Es schmeckt gut. | |
| to wine and dine | gut essen gehen | |
| to make good cheer [idiom] | gut essen und trinken | |
| How do you like them apples? [hum.] [coll.] [idiom] | Wie schmeckt dir das? [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Taste the Blood of Dracula [Peter Sasdy] | Wie schmeckt das Blut von Dracula? / [DVD-Titel] Das Blut von Dracula | |
| to serve food | das Essen auftragen | |
| It's best not to tangle with her. | Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung] | |
| gastr. to cook the dinner | das Essen kochen | |
| to serve up dinner | das Essen auftragen | |
| He's not an easy man to deal with. | Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung] | |
| Dinner is ready! | Das Essen ist fertig! | |
| Dinner is served! | Das Essen ist angerichtet! | |
| Dinner is waiting! | Das Essen ist fertig! | |
| Is this edible? | Kann man das essen? | |
| to bring up food | das Essen wieder erbrechen | |
| to bring up food | das Essen wieder hochbringen | |
| gastr. to put the dinner on | das Essen aufsetzen | |
| The food, such as it was, ... | Das Essen, soweit vorhanden, ... | |
| The food has gone off. | Das Essen ist schlecht geworden. [verdorben] | |
| The food was horribly plastic. | Das Essen schmeckte nur nach Chemie. | |
| idiom The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen ... | |
| The food did not agree with me. | Das Essen ist mir nicht bekommen. | |
| The food did not agree with me. | Das Essen ist mir schlecht bekommen. | |
| bibl. to eat the bread of idleness | das Brot der Faulheit essen [Elberfelder et al.] | |
| Can we pick this up after lunch, gentlemen? | Können wir das nach dem Essen weiterbesprechen, meine Herren? | |
| The dinner will be followed by a concert. | Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. | |
| acad. Institute for Advanced Study in the Humanities (Essen) <KWI> | Kulturwissenschaftliches Institut {n} Essen <KWI> | |
| That sounds fine. | Das klingt gut. | |
| the greatest good | das höchste Gut {n} | |
| I'll arrange the drinks, you get the food. | Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen. | |
| Business is slack. | Das Geschäft geht nicht gut. | |
| That's not bad. | Das ist ganz gut. | |
| That's quite possible. | Das ist gut möglich. | |
| comm. The book sells well. | Das Buch geht gut. | |
| good for trade {adj} | gut für das Geschäft [den Handel] | |
| Business has been dull. | Das Geschäft ging nicht gut. | |
| It suits me fine. | Das passt mir gut. [ugs.] | |
| comm. The book sells well. | Das Buch verkauft sich gut. | |
| car that drives well | Auto {n}, das sich gut fährt | |
| That may very well be. | Das kann gut sein. | |
| econ. to satisfice | sich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug ist | |
| The meat cuts well. | Das Fleisch lässt sich gut schneiden. | |
| The weather looks promising. | Das Wetter verspricht gut zu werden. | |
| comm. The new pattern sells well. | Das neue Muster geht gut. | |
| What's that in aid of? | Wozu ist das gut? | |
| And a good thing, too. | Und das ist auch gut so. | |
| The picture has turned out well. | Das Bild ist gut gelungen. | |
| morish {adj} | schmeckt nach mehr | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
