Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Das Leben geht weiter

Übersetzung 51 - 100 von 8707 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	That is not my affair.	Das geht mich nichts an.
	That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.
	That's none of your business.	Das geht Sie nichts an.
	That's nothing to you.	Das geht Sie nichts an.
	It is getting to a / the point where ...	Das geht so weit, dass ...
	idiom That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
	idiom That's a licker to me. `[Br.]` `[sl.]`	Das geht über meinen Verstand.
	idiom That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
	Business is slack.	Das Geschäft geht nicht gut.
	comm. The new pattern sells well.	Das neue Muster geht gut.
	The risk is transferred to ...	Das Risiko geht auf ... über.
	Rumor has it (that) ... `[Am.]`	Es geht das Gerücht, (dass) ...
	Rumour has it (that) ... `[Br.]`	Es geht das Gerücht, (dass) ...
	It is rumoured that ... `[Br.]`	Es geht das Gerücht, dass ...
	idiom Word has it that ...	Es geht das Gerücht, dass ...
	What's that to me?	Was geht das mich an?
	what with one thing and another	wie das so ist / geht
	How does the quotation run?	Wie geht das Zitat gleich?
	art F Life `[Pablo` `Picasso]`	Das Leben
	comp. It's all done by computer.	Das geht alles per / über Computer.
	That really takes it out of you. `[idiom]`	Das geht an die Substanz. `[Redewendung]`
	It beggars description. `[idiom]`	Das geht auf keine Kuhhaut. `[Redewendung]`
	Never you mind! `[none` `of` `your` `business]`	Das geht dich überhaupt nichts an!
	idiom That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
	I'm that way, too.	Das geht mir auch immer so.
	I don't like that at all.	Das geht mir contre cœur. `[geh.]`
	This is a bridge too far for me. `[idiom]`	Das geht mir entschieden zu weit.
	idiom That's going too far.	Das geht mir über die Hutschnur.
	That concerns no one else.	Das geht niemanden sonst etwas an.
	idiom That's between me, myself and I.	Das geht nur mich etwas an.
	It's fine by me.	Das geht so in Ordnung. `[ugs.]`
	That's too deep for me. `[idiom]`	Das geht über meinen Horizont. `[Redewendung]`
	It is rumored that ... `[Am.]`	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	There's a rumour going around that ... `[Br.]`	Es geht das Gerücht um, dass ...
	idiom Is it okay if ... ?	Geht das in Ordnung, wenn ... ? `[ugs.]`
	Is it just me, or ... ?	Geht das nur mir so, oder ... ?
	What business is it of yours?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	What do you care? `[coll.]`	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	What's that to you?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	What's it to you? `[idiom]`	Was geht Sie das an? `[Redewendung]`
	That's none of his business.	Das geht ihn gar nichts an. `[ugs.]`
	That gets on my nerves. `[idiom]`	Das geht mir auf die Nerven. `[Redewendung]`
	It goes against the grain for me. `[idiom]`	Das geht mir gegen den Strich. `[Redewendung]`
	This concerns you.	Das geht Sie (etwas) an. `[formelle` `Anrede]`
	That doesn't concern you.	Das geht Sie nichts an `[formelle` `Anrede]`
	That's low down. `[idiom]`	Das geht weit unter die Gürtellinie. `[Redewendung]`
	the idea goes back to sth.	das Konzept geht zurück auf etw.^Akk.
	RealEst. There goes the neighborhood. `[Am.]` `[coll.]`	Das Viertel geht den Bach runter. `[ugs.]`
	sth. dates back to the 14th century	etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück
	idiom Here we go again! `[coll.]`	Jetzt geht das schon wieder los! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+Leben+geht+weiter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Das Leben geht weiter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Das Leben geht weiter

Übersetzung 51 - 100 von 8707 << >>