|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Das betrifft dich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das betrifft dich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Das betrifft dich

Übersetzung 1 - 50 von 7921  >>

EnglischDeutsch
This concerns you.Das betrifft dich.
Teilweise Übereinstimmung
as for youwas dich betrifft
as regards youwas dich betrifft
as to youwas dich betrifft
as regards that {adv}was das betrifft
as to that {adv}was das betrifft
as to this {adv}was das betrifft
for that matter {adv} [idiom] [as far as that is concerned]was das betrifft
on that score {adv} [idiom]was das betrifft / angeht
as regards the money {adv}was das Geld betrifft
Businesswise, ...Was das Geschäftliche betrifft, ...
as for singingwas das Singen betrifft
as regards subject matterwas das Thema betrifft
This concerns you.Das betrifft Sie. [formelle Anrede]
where life is concernedwo es das Leben betrifft
That doesn't regard you. [archaic]Das betrifft Sie nicht. [formelle Anrede]
Keep this private.Behalte das für dich.
The same to you!Das Gleiche für dich!
Here you are!Das ist für dich!
idiom This will cheer you up.Das wird dich aufmuntern.
This concerns you.Das geht dich (etwas) an.
None of your beeswax! [Am.] [coll.]Das geht dich nichts an!
That applies to you, too.Das gilt auch für dich.
This does not apply to you.Das gilt nicht für dich.
Nobody asked you to do that.Das hat dich niemand geheißen.
This is for you.Das ist für Dich / dich.
idiom It won't poison you.Das wird dich nicht umbringen.
There is no need for you to worry about that!Das braucht dich nicht zu bekümmern!
Never you mind! [none of your business]Das geht dich überhaupt nichts an!
That was not aimed at you.Das war nicht auf dich gemünzt.
That'll teach you to lecture me.Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
idiom It won't kill you!Das wird dich schon nicht umbringen!
Let me google that for you. <LMGTFY>Lass mich das für dich googeln.
What business is it of yours?Was geht dich das an? [ugs.]
What do you care? [coll.]Was geht dich das an? [ugs.]
What's that to you?Was geht dich das an? [ugs.]
This is so you. [coll.]Das ist (so) typisch für dich. [ugs.]
That'll take your mind off things.Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
lit. F The Year I Met You [Cecelia Ahern]Das Jahr, in dem ich dich traf
That's got nothing to do with you! [idiom]Das geht dich / euch / Sie nichts an! [Redewendung]
That's got shit all to do with you! [vulg.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
That's none of your damn business! [coll.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
This is what you'll get when you mess with us.Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
idiom Pick your battles!Beschränke dich auf das Wesentliche! [Konzentriere deine Kräfte!] [sinngemäß]
idiom Don't bother about what people say.Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! [veraltet]
idiom Don't bother about what people say.Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute.
What possessed you to do that?Was focht dich an, das zu tun? [veraltend] [geh.]
idiom Don't bother about what people say.Scher dich nicht um das Geschwätz von anderen (Leuten). [ugs.]
I'll arrange the drinks, you get the food.Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen.
I'll make you pay for what you did to him.Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+betrifft+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Das betrifft dich suchen
» Im Forum nach Das betrifft dich fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
das Beste hinter sich haben
das Beste hoffen
Das Beste ist
Das Beste kommt noch.
Das Beste kommt zum Schluss
Das beste Modell im S-Markt.
das beste Pferd im Stall
das Beste vom Besten
das Beste von allem
das Beste von beidem
das bestgehütete Geheimnis
Das betrifft dich.
Das betrifft Sie.
Das betrifft Sie nicht.
das Bett abziehen
das Bett hüten
das Bett hüten müssen
das Bett machen
das Bett mit jdm. teilen
das Bett nässen
das Bett nass machen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung