Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Das darfst du nicht machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das darfst du nicht machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Das darfst du nicht machen

Übersetzung 1 - 50 von 17892  >>

EnglischDeutsch
You haven't got to do that. [Tyneside]Das darfst du nicht machen.
Teilweise Übereinstimmung
Are you allowed to do that?Darfst du das machen?
You mustn't take such a narrow view. [fig.]Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]
idiom Be there or be square! <BTOBS> [coll.]Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party]
You must never forget that.Das darfst du nie vergessen.
You haven't got to do that.Das musst du nicht machen.
You're not even supposed to be in here anyway.Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein.
You can't tell anyone, not even your mother.Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter.
You shouldn't do it just on my say-so.Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
idiom I'll give you three guesses and the first two don't count.Dreimal darfst du raten.
idiom I'll give you three guesses.Dreimal darfst du raten.
idiom Three guesses.Dreimal darfst du raten.
You have three guesses.Dreimal darfst du raten.
idiom No prizes for guessing what ... [esp. Br.]Dreimal darfst du raten, was ...
You mustn't let on to anyone.Du darfst es niemandem verraten.
idiom Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.]Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!
You don't get it. [Am.] [sl.]Du verstehst das nicht.
I can't do it. - Yes, you can.Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
[you] must not[du] darfst nicht
[you] mustn't[du] darfst nicht
You shouldn't have said that.Das hättest du nicht sagen sollen.
You shouldn't have done that.Das hättest du nicht tun sollen.
You weren't supposed to do that.Das hättest du nicht tun sollen.
You can't do this to me!Das kannst Du mir nicht antun!
You can't expect me to believe that!Das kannst du mir nicht weismachen!
idiom Tell that to the marines.Das kannst du mir nicht weismachen.
You shouldn't have to do it.Du solltest das nicht tun müssen.
It's a lot too thin!Das hältst du im Kopf nicht aus!
whether you like it or notob du (das) (nun) willst oder nicht
I don't have to do it.Das muss ich nicht machen.
You're wrong, and what's more you know it!Das stimmt nicht, und das weißt du auch!
idiom You can't even organise a piss-up in a brewery! [Br.] [sl.]Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande!
I don't know about you, but ...Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ...
Why didn't you tell me that in the first place?Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?
You shouldn't be so casual about it.Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen.
proverb Don't count your chickens before they're hatched.Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
proverb A stitch in time saves nine.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb Never put off until tomorrow what you can do today.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb Procrastination is the thief of time.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb There is no time like the present.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
It won't make a scrap of difference.Das wird nicht den geringsten Unterschied machen.
idiom You're not the brightest bulb in the box. [You are not very intelligent.]Du hast das Pulver nicht erfunden. [Du bist nicht sehr intelligent.]
I can't do that for the life of me.Ich kann das beim besten Willen nicht machen.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]
proverb Fine words butter no parsnips.Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
proverb Do unto others as you would have others do unto you.Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
idiom proverb Do as you would be done by!Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+darfst+du+nicht+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Das darfst du nicht machen suchen
» Im Forum nach Das darfst du nicht machen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
das christliche Abendland
Das Comeback
das Cottage räumen
Das da wäre
das Dach anzünden
das Dach ausbessern
das Dach der Welt
Das dachte ich mir schon.
Das dachte ich mir.
das damalige Leben
Das darf nicht sein.
das Dass
das Datum ab dem
das Datum ab wann
das Datum anfügen
das Datum ändern
Das dauert genauso lange.
das Deck scheuern
das Defizit ausgleichen
Das Dekameron
das Denkarium

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung