Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Das darfst du nicht machen

Übersetzung 601 - 650 von 18786 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	That doesn't even begin to explain it.	Das erklärt es nicht einmal ansatzweise.
	The food did not agree with me.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
	That's irrelevant.	Das gehört nicht hier her. `[fig.]`
	idiom That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
	proverb Money doesn't grow on trees.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
	This is not happening! `[coll.]`	Das glaub ich einfach nicht! `[ugs.]`
	I didn't (quite) follow that.	Das habe ich nicht (ganz) verstanden.
	I didn't see that coming.	Das habe ich nicht kommen sehen.
	idiom He had that coming.	Das hat er nicht anders verdient.
	It did no damage to his reputation.	Das hat seinem Ruf nicht geschadet.
	I shouldn't have said that.	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	That's a far cry from saying that ... `[idiom]`	Das heißt noch lange nicht, dass ...
	I don't like the sound of this.	Das hört sich nicht gut an.
	That's simply not true!	Das ist (doch) einfach nicht wahr!
	That's simply not true!	Das ist doch gar nicht wahr!
	That's expecting a bit much of ...	Das ist doch nicht zumutbar für ...
	It's not so bad.	Das ist gar nicht so schlimm.
	That isn't half bad. `[idiom]`	Das ist gar nicht übel. `[Redewendung]`
	It's not quite the thing. `[coll.]` `[idiom]`	Das ist nicht das Wahre. `[ugs.]`
	That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
	Now is not the time.	Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
	That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer. `[suspekt]`
	That isn't aimed against you.	Das ist nicht gegen Sie gerichtet.
	idiom That's nothing to make a song (and dance) about. `[coll.]`	Das ist nicht gerade berauschend. `[ugs.]`
	That's not my business.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	That's not my pigeon. `[Br.]` `[old-fashioned]`	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	That's not my problem.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	That's not my thing. `[coll.]`	Das ist nicht mein Ding. `[ugs.]`
	That's not my cup of tea. `[idiom]`	Das ist nicht mein Fall. `[Redewendung]`
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	That's not a lot.	Das ist nicht sehr / gerade viel.
	That's not very many / much.	Das ist nicht sehr / gerade viel.
	That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
	idiom That's nothing to make a song (and dance). `[coll.]`	Das ist nicht so toll. `[ugs.]`
	Never mind.	Das ist nicht so wild. `[ugs.]`
	Well thought out!	Das ist nicht unflott ausgedacht! `[ugs.]`
	Come off it! `[idiom]`	Das kann doch nicht wahr sein!
	It's a lot too thin!	Das kann doch nicht wahr sein!
	This is beyond my pocket book. `[coll.]`	Das kann ich mir nicht leisten.
	I don't / can't see that happening.	Das kann ich mir nicht vorstellen.
	I can't bear the sight of that.	Das kann ich nicht sehen. `[Redewendung]`
	I can't say yet.	Das kann ich noch nicht sagen.
	That doesn't worry me.	Das kann mich nicht erschüttern. `[ugs.]`
	You can't be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
	This is quite out of the question.	Das kommt gar nicht in Frage.
	Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
	I won't put up with that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
	I won't stand for that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
	I'm not going to take that! `[coll.]`	Das lasse ich mir nicht bieten!
	I won't be talked into it!	Das lasse ich mir nicht einreden!

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+darfst+du+nicht+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Das darfst du nicht machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Das darfst du nicht machen

Übersetzung 601 - 650 von 18786 << >>