| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Business has been dull. | Das Geschäft ging nicht gut. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| All went well. | Alles ging gut. | |
| Everything went well. | Alles ging gut (vonstatten). | |
| The dispute had a happy ending. | Der Streit ging gut aus. | |
| Everything went well. | Es ging alles gut vonstatten. | |
| That was a close shave. [idiom] | Das ging glimpflich aus. [Redewendung] | |
| That wasn't so bad, was it? | Das ging ja noch, was? | |
| idiom That was a cheap shot. | Das ging unter die Gürtellinie. | |
| sports The game ended in a draw. | Das Spiel ging unentschieden aus. | |
| sports The game was a draw. | Das Spiel ging unentschieden aus. | |
| The whole thing happened entirely peacefully. | Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten. | |
| That was a close shave. [idiom] | Das ging beinahe ins Auge. [Redewendung] | |
| Whose business was that, anyway? | Wen ging das auch etwas an? | |
| That sounds fine. | Das klingt gut. | |
| the greatest good | das höchste Gut {n} | |
| comm. The book sells well. | Das Buch geht gut. | |
| That's not bad. | Das ist ganz gut. | |
| That's quite possible. | Das ist gut möglich. | |
| That may very well be. | Das kann gut sein. | |
| What's that in aid of? | Wozu ist das gut? | |
| It suits me fine. | Das passt mir gut. [ugs.] | |
| The picture has turned out well. | Das Bild ist gut gelungen. | |
| comm. The book sells well. | Das Buch verkauft sich gut. | |
| Business is slack. | Das Geschäft geht nicht gut. | |
| comm. The new pattern sells well. | Das neue Muster geht gut. | |
| That's a pretty good guess. | Das trifft es ganz gut. | |
| car that drives well | Auto {n}, das sich gut fährt | |
| good for trade {adj} | gut für das Geschäft [den Handel] | |
| The meat cuts well. | Das Fleisch lässt sich gut schneiden. | |
| That sounds like a good idea. | Das hört sich gut an. [Vorschlag] | |
| I don't like the sound of this. | Das hört sich nicht gut an. | |
| The weather looks promising. | Das Wetter verspricht gut zu werden. | |
| And a good thing, too. | Und das ist auch gut so. | |
| idiom That did me a power of good. [coll.] | Das hat mir unheimlich gut getan. [ugs.] | |
| That's all well and good, but ... | Das ist ja schön und gut, aber ... | |
| car that holds the road well | Auto {n}, das gut auf der Straße liegt | |
| It seems to work here well enough. | Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren. | |
| idiom He finds that no trouble. | Das geht ihm gut / leicht von der Hand. | |
| That was a near miss. | Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.] | |
| It's a one-horse race. [fig.] | Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen. | |
| proverb He dances well to whom fortune pipes. | Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. | |
| lit. F The Village of Stepanchikovo [aka: The Friend of the Family] [Fyodor Dostoevsky] | Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner [Fjodor Dostojewski] | |
| That's all very well, but ... | Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.] | |
| That's all very well, but ... | Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.] | |
| idiom a ... one can (well) do without | ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann | |
| econ. to satisfice | sich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug ist | |
| quote I am gay, and that's a good thing. | Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit] | |
| I can very well imagine enjoying that. | Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. | |
| econ. to satisfice | sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt] | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten