Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Das glaubst du doch wohl selbst nicht

Übersetzung 601 - 650 von 16628 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Remember that.	Vergiss das nicht.
	You weren't even a twinkle in your father's eye then. `[hum.]` `[idiom]`	Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. `[hum.]` `[Redewendung]`
	idiom You'll never make it stick.	Damit kommst Du nicht durch. `[fig.]` `[Du` `wirst` `das` `Ziel` `nicht` `erreichen` / `keinen` `Erfolg` `haben.]`
	bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. `[the` `third` `commandment,` `King` `James` `Version]`	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. `[das` `zweite` `Gebot` `nach` `Luther]`
	If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!	Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
	idiom That won't wash. `[coll.]`	Das zieht nicht. `[ugs.]`
	This is not to say that ...	Das bedeutet nicht, dass ...
	That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
	That must not be.	Das darf nicht sein.
	There's not enough money.	Das Geld langt nicht.
	I don't think so.	Das glaube ich nicht.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	There is no need for it.	Das ist nicht nötig.
	That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
	It's not unusual.	Das ist nicht ungewöhnlich.
	This is not responsible.	Das ist nicht verantwortbar.
	That's not in my line.	Das liegt mir nicht.
	This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
	I'm not saying!	Das sage ich nicht!
	That doesn't bother me.	Das schert mich nicht.
	That isn't done!	Das tut man nicht!
	One doesn't do that.	Das tut man nicht.
	I don't get it. `[coll.]`	Das verstehe ich nicht.
	I didn't mean it.	Das wollte ich nicht.
	I didn't mean to.	Das wollte ich nicht.
	None of that counts at all.	Das zählt alles nicht.
	I don't want that.	Ich möchte das nicht.
	I do not want this.	Ich will das nicht.
	Isn't that rich? `[coll.]`	Ist das nicht absurd?
	Isn't that great? `[Am.]`	Ist das nicht toll?
	not the same as ...	nicht das Gleiche wie ...
	That's not to be taken for granted.	Selbstverständlich ist das nicht.
	Doesn't everyone?	Tut das nicht jeder?
	Why isn't it possible?	Warum geht das nicht?
	Why isn't it possible?	Weshalb geht das nicht?
	educ. to (not) make the grade	das Klassenziel (nicht) erreichen
	to (not) reach the required standard	das Klassenziel (nicht) erreichen
	to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen
	to miss one's aim	das Ziel nicht erreichen
	the unaffected leg	das nicht betroffene Bein `{n}`
	film quote You shall not pass! `[The` `Lord` `of` `the` `Rings:` `The` `Fellowship` `of` `the` `Ring]`	Du kannst nicht vorbei! `[Der` `Herr` `der` `Ringe:` `Die` `Gefährten]`
	quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. `[Party` `Animals]`	Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
	That argument doesn't hold.	Das Argument zieht nicht. `[ugs.]`
	idiom It just doesn't cut the mustard. `[coll.]`	Das bringts einfach nicht. `[ugs.]`
	That's just not done. `[idiom]`	Das gehört sich nicht. `[Redewendung]`
	That won't do. `[idiom]`	Das geht nicht an. `[Redewendung]`
	That's by no means certain.	Das ist nicht gesagt. `[Redewendung]`
	I don't get it. `[coll.]`	Das kapiere ich nicht. `[ugs.]`
	It's not the done thing. `[in` `this` `country]` `[mainly` `Br.]`	Das tut man nicht. `[hierzulande]`
	That's not done. `[in` `this` `country]`	Das tut man nicht. `[hierzulande]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+glaubst+du+doch+wohl+selbst+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Das glaubst du doch wohl selbst nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Das glaubst du doch wohl selbst nicht

Übersetzung 601 - 650 von 16628 << >>