 | Englisch | Deutsch | |
 | That is no laughing matter. [coll.] | Das ist nichts zum Lachen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| It's not a matter to laugh about. | Es ist nicht zum Lachen. | |
| I'm in no laughing mood. | Mir ist nicht zum Lachen. | |
| I'm in no laughing mood. | Es ist mir nicht zum Lachen. | |
| to get the audience in fits | das Publikum zum Lachen bringen | |
| It's all in the day's work. [idiom] | Das ist nichts Besonderes. | |
| It's no big deal. [coll.] [idiom] | Das ist nichts Besonderes. | |
| It's nothing to write home about. [idiom] | Das ist nichts Besonderes. | |
| What else is new? [sarcastic] | Das ist nichts Neues. | |
| idiom That's not setting the world on fire. | Das ist nichts Weltbewegendes. | |
| That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] [idiom] | Das ist nichts Besonderes. [ugs.] | |
| That's yesterday's news. [coll.] | Das ist nichts Neues. [ugs.] | |
| That's not for me! | Das ist nichts für mich! | |
| This is not for the likes of us. | Das ist nichts für unsereins. | |
| idiom It's not for the faint-hearted. | Das ist nichts für schwache Nerven. | |
| That's nothing compared to what ... | Das ist nichts gegen das, was ... | |
| idiom That's not really my scene, is it? | Das ist doch nichts für mich, oder? | |
| It's a lot of fuss about nothing. | Das ist viel Lärm um nichts. [Redewendung] | |
| That's just a pipe dream. [idiom] | Das ist nichts als ein frommer Wunsch. [Redewendung] | |
| It's not for me. [I wouldn't enjoy it.] | Das ist nichts für mich. [Das liegt mir nicht.] | |
| idiom It makes me want to tear my hair out! | Das ist zum Haareraufen! [ugs.] | |
| idiom That's a scream. [coll.] | Das ist zum Schießen. [ugs.] | |
| It makes you wanna spew! [coll.] | Zum Kotzen ist das! [ugs.] | |
| idiom It's enough to drive you mad. | Das ist (ja) zum Auswachsen! | |
| idiom That's enough to make one puke! [coll.] | Das ist (ja) zum Kotzen! [ugs.] | |
| idiom Doesn't it just drive you round the bend? [coll.] | Ist das nicht zum Mäusemelken? [ugs.] | |
| idiom It's enough to give you kittens. | Das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen. | |
| What kind of sorcery is this? [coll.] | Was zum Teufel ist das denn? [ugs.] | |
| That's enough to drive you mad. [coll.] | Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren. [ugs.] [Redewendung] | |
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | |
| idiom (That's) crazy funny. [coll.] | (Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch] | |
| idiom This is outrageously ridiculous. | Das ist zum Piepen. [ugs. für: Das ist zum Lachen.] | |
| There is nothing to laugh about. | Da / Darüber gibt es nichts zu lachen. | |
| opportunity to laugh | Gelegenheit {f} zum Lachen | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| to cause sb. to laugh | jdn. zum Lachen bringen | |
| to crack sb. up [to cause sb. to laugh out loud] | jdn. zum Lachen bringen | |
| to make sb. chuckle | jdn. zum Lachen bringen | |
| to make sb. laugh | jdn. zum Lachen bringen | |
| to start sb. laughing | jdn. zum Lachen bringen | |
| to make sb. laugh | jdn. zum Lachen reizen | |
| to be almost laughable | fast zum Lachen sein | |
| to crease sb. up | jdn. stark zum Lachen bringen | |
| Laughing is contagious. | Lachen ist ansteckend. | |
| proverb Laughter is the best medicine. | Lachen ist die beste Medizin. | |
| to choke laughter | das Lachen unterdrücken | |
| to restrain laughter | das Lachen unterdrücken | |
| to stifle a laugh | sichDat. das Lachen verbeißen | |
| to suppress laughter | sichDat. das Lachen verbeißen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
