Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Das ist nichts zum Lachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist nichts zum Lachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Das ist nichts zum Lachen

Übersetzung 1 - 50 von 13707  >>

EnglischDeutsch
That is no laughing matter. [coll.]Das ist nichts zum Lachen.
Teilweise Übereinstimmung
It's not a matter to laugh about.Es ist nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.Mir ist nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.Es ist mir nicht zum Lachen.
to get the audience in fitsdas Publikum zum Lachen bringen
It's all in the day's work. [idiom]Das ist nichts Besonderes.
It's no big deal. [coll.] [idiom]Das ist nichts Besonderes.
It's nothing to write home about. [idiom]Das ist nichts Besonderes.
What else is new? [sarcastic]Das ist nichts Neues.
idiom That's not setting the world on fire.Das ist nichts Weltbewegendes.
That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] [idiom]Das ist nichts Besonderes. [ugs.]
That's yesterday's news. [coll.]Das ist nichts Neues. [ugs.]
That's not for me!Das ist nichts für mich!
This is not for the likes of us.Das ist nichts für unsereins.
idiom It's not for the faint-hearted.Das ist nichts für schwache Nerven.
That's nothing compared to what ...Das ist nichts gegen das, was ...
idiom That's not really my scene, is it?Das ist doch nichts für mich, oder?
It's a lot of fuss about nothing.Das ist viel Lärm um nichts. [Redewendung]
That's just a pipe dream. [idiom]Das ist nichts als ein frommer Wunsch. [Redewendung]
It's not for me. [I wouldn't enjoy it.]Das ist nichts für mich. [Das liegt mir nicht.]
idiom It makes me want to tear my hair out!Das ist zum Haareraufen! [ugs.]
idiom That's a scream. [coll.]Das ist zum Schießen. [ugs.]
It makes you wanna spew! [coll.]Zum Kotzen ist das! [ugs.]
idiom It's enough to drive you mad.Das ist (ja) zum Auswachsen!
idiom That's enough to make one puke! [coll.]Das ist (ja) zum Kotzen! [ugs.]
idiom Doesn't it just drive you round the bend? [coll.]Ist das nicht zum Mäusemelken? [ugs.]
idiom It's enough to give you kittens.Das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen.
What kind of sorcery is this? [coll.]Was zum Teufel ist das denn? [ugs.]
That's enough to drive you mad. [coll.]Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren. [ugs.] [Redewendung]
His life is no bed of roses.Er hat nichts zu lachen.
idiom (That's) crazy funny. [coll.](Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch]
idiom This is outrageously ridiculous.Das ist zum Piepen. [ugs. für: Das ist zum Lachen.]
There is nothing to laugh about.Da / Darüber gibt es nichts zu lachen.
opportunity to laughGelegenheit {f} zum Lachen
lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
to cause sb. to laughjdn. zum Lachen bringen
to crack sb. up [to cause sb. to laugh out loud]jdn. zum Lachen bringen
to make sb. chucklejdn. zum Lachen bringen
to make sb. laughjdn. zum Lachen bringen
to start sb. laughingjdn. zum Lachen bringen
to make sb. laughjdn. zum Lachen reizen
to be almost laughablefast zum Lachen sein
to crease sb. upjdn. stark zum Lachen bringen
Laughing is contagious.Lachen ist ansteckend.
proverb Laughter is the best medicine.Lachen ist die beste Medizin.
to choke laughterdas Lachen unterdrücken
to restrain laughterdas Lachen unterdrücken
to stifle a laughsichDat. das Lachen verbeißen
to suppress laughtersichDat. das Lachen verbeißen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+ist+nichts+zum+Lachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Das ist nichts zum Lachen suchen
» Im Forum nach Das ist nichts zum Lachen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Das ist nicht mein Bier.
Das ist nicht mein Ding.
Das ist nicht mein Fall.
Das ist nicht meins.
Das ist nicht mein Stil.
Das ist nicht nötig.
Das ist nicht ohne.
Das ist nicht schlecht.
Das ist nichts für mich
Das ist nichts für mich.
Das ist nichts Neues.
Das ist nicht so einfach.
Das ist nicht so toll.
Das ist nicht so wild.
Das ist nicht von Pappe.
Das ist noch besser.
Das ist noch Musik.
Das ist noch nicht alles.
Das ist nun einmal so.
Das ist nur Blendwerk.
Das ist Pech.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung