 | Englisch | Deutsch | |
 | idiom You can say that again! | Das kann man wohl sagen! | |
| You said a mouthful! [idiom] | Das kann man wohl sagen! | |
| Suchbegriffe enthalten |
| Yes indeed, it certainly is. | Ja, das kann man wohl sagen. | |
| Yes indeed, you certainly did. | Ja, das kann man wohl sagen. | |
| You can say that again. [idiom] | Das kann man (wohl) laut sagen. [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| You got that right. [coll.] | Kann man wohl sagen. [ugs.] | |
| It's fair to say (that) ... | Man kann wohl sagen, dass ... | |
| You might say that. | Kann man so sagen. | |
| It is fair to say ... | Man kann durchaus sagen, ... | |
| It's safe to say. | Man kann es sagen. | |
| It's safe to say ... | Man kann mit Sicherheit sagen, ... | |
| What this all amounts to is that ... | Zusammenfassend kann man sagen, dass ... | |
| It is safe to say (that) ... | Man kann mit Sicherheit sagen, dass ... | |
| In summary it can be said, therefore, that ... | Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ... | |
| It bears repeating. | Man kann es nicht oft genug sagen. | |
| Simply put, you can say it like this: ... | Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ... | |
| There is no telling what he may do. [idiom] | Man kann nicht sagen / wissen, was er tut. | |
| Say what one will (about sb./sth.) ... | Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ... | |
| Close as I can figure it, ... | Soweit ich das sagen kann, ... | |
| Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom] | Das kann doch wohl nicht wahr sein! | |
| I can't say yet. | Das kann ich noch nicht sagen. | |
| Any child can tell you that. | Jedes Kind kann dir das sagen. | |
| You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom] | Das kann ja wohl nicht dein Ernst sein! | |
| It shows. | Das kann man sehen. | |
| Is this edible? | Kann man das essen? | |
| That may easily be conceived. [understood] [archaic] | Das kann man sich leicht vorstellen. | |
| It can't be praised (highly) enough. | Das kann man (gar) nicht genug loben. | |
| That can be best explained thus: ... | Das kann man am besten so erklären: ... | |
| That cannot be described easily. | Das kann man nicht so leicht beschreiben. | |
| sth. to be proud of | etw., auf das man stolz sein kann | |
| It makes you want to throw up. [coll.] | Da kann man das große Kotzen kriegen. [ugs.] | |
| It loses a lot in the telling. | Das kann man gar nicht so schön erzählen. | |
| the best one could possibly imagine | das Beste {n}, was man sich nur denken kann | |
| idiom a ... one can (well) do without | ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann | |
| One cannot overemphasize the importance of this. | Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist. | |
| lit. F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King] | Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann | |
| idiom You can't have your cake and eat it too. [idiom] | Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [schweiz.] [Redewendung] | |
| quote The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |
| law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning] | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
| I dare say | ich darf wohl sagen | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| I wonder if you would tell me ... | Würden Sie mir wohl sagen ... ? [formelle Anrede] | |
| as will probably be remembered | wie man sich wohl erinnern wird | |
| as far as I can tell {adv} <AFAICT> | soweit ich sagen kann | |
| from what I can tell {adv} <FWICT> | soweit ich sagen kann | |
| To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen ... | |
| as one may say | wie man sagen könnte | |
| as one might say | wie man sagen könnte | |
| Suffice it to say that ... | Es reicht wohl, wenn man sagt, dass ... | |
| idiom There's no law against asking. | Man wird doch wohl noch fragen dürfen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
