Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Das sage ich lieber nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das sage ich lieber nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Das sage ich lieber nicht

Übersetzung 1 - 50 von 16497  >>

EnglischDeutsch
I'd rather not say.Das sage ich lieber nicht.
Teilweise Übereinstimmung
I'm not saying!Das sage ich nicht!
I'm not gonna tell you. [coll.]Das sage ich dir nicht.
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
I would rather not do it.Ich täte es lieber nicht.
F lit. The AppointmentHeute wär ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
I shall treasure this memory.Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
idiom That's all I'm saying.Mehr sage ich nicht.
idiom I wouldn't say no to that.Da sage ich nicht Nein.
It's fair to say (that) ...Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...
I don't know what I would rather do. [often ironically]Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch]
idiom My way or the highway!Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!
Because I say so!Weil ich das so sage!
You never pay attention to what I say.Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
philos. The I posits a non-I.Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
proverb Do as I say, not as I do.Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
Don't just believe it on my say-so. [coll.]Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
Do what I say not what I do! <DWISNWID>Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
Nor will I.(Das werde) ich auch nicht.
I don't think so.Das glaube ich nicht.
I didn't mean it.Das wollte ich nicht.
I didn't mean to.Das wollte ich nicht.
I do not want this.Ich will das nicht.
I cannot deal with this.Ich packe das nicht. [ugs.]
idiom Tell me about it.Als ob ich das nicht wüsste!
That would be telling. [idiom]Das darf ich nicht verraten.
I didn't say that.Das habe ich nicht gesagt.
I can do without that.Das habe ich nicht nötig.
I didn't mean to.Das hatte ich nicht vor.
I can't understand it.Das kann ich nicht nachvollziehen.
I wouldn't say so.Das würde ich nicht sagen.
F lit. Murder Among Children [Tucker Coe]Das hab ich nicht gewollt
I disagree.Das finde ich nicht. [Da bin ich anderer Meinung.]
I don't get it. [coll.]Das kapiere ich nicht. [ugs.]
I don't get it. [coll.]Ich raff das nicht. [ugs.]
idiom Don't I know it!Als ob ich das nicht wüsste!
This is not happening! [coll.]Das glaub ich einfach nicht! [ugs.]
That is not what I meant.Das habe ich nicht gemeint.
idiom I don't blame him.Das kann ich ihm nicht verdenken.
I can't say yet.Das kann ich noch nicht sagen.
I won't argue that point.Das will ich nicht bestreiten.
I will not bear this / that.Ich werde das nicht ertragen.
idiom As if I didn't know.Als ob ich das nicht wüsste!
I'm not buying it! [fig.] [coll.]Das glaub ich dir nicht!
I didn't (quite) follow that.Das habe ich nicht (ganz) verstanden.
That is not what I said. <TINWIS>Das habe ich nicht gesagt.
I didn't see that coming.Das habe ich nicht kommen sehen.
I shouldn't have said that.Das hätte ich nicht sagen sollen.
I can't blame him.Das kann ich ihm nicht übel nehmen.
I won't stand for that!Das lasse ich mir nicht bieten!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+sage+ich+lieber+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Das sage ich lieber nicht suchen
» Im Forum nach Das sage ich lieber nicht fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
das Ruder herumreißen
das Ruder herumwerfen
das Ruder übernehmen
das Rupelium
Das Russland-Haus
Das Russlandhaus
Das Rätsel
Das Rätsel der Ankunft
Das Rätsel ist gelöst.
das Römertum
Das sage ich dir nicht.
Das sage ich nicht!
das Sagen haben
Das sagen Sie nur so.
Das sagst du!
Das sagt eine Menge.
das sagt er jedenfalls
das sagt er zumindest
Das sagten Sie schon.
Das Sakrament
das Salz der Erde

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten