Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Das sagt mir nicht zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 1 - 50 von 21617  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
The climate agrees with me.Das Klima sagt mir zu.
It pleases me.Es sagt mir zu.
idiom It agrees with me.Es sagt mir zu.
It suits me well.Es sagt mir zu.
sth. appeals to meetw. sagt mir zu [gefällt mir]
Great! Now he tells me. [coll.](Na) toll! Das sagt der mir jetzt. [ugs.]
He says he doesn't do it.Er sagt, er tue das nicht.
That beats me.Das ist mir zu hoch.
That's above me.Das ist mir zu hoch.
Fortune smiled on me.Das Glück lächelte mir zu.
That doesn't agree with me.Das bekommt mir nicht.
That's not in my line.Das liegt mir nicht.
I'm not familiar with that.Das ist mir nicht geläufig.
idiom Tell that to the marines.Das kannst du mir nicht weismachen.
That won't wash with me.Das zieht bei mir nicht.
That's too deep for me.Das ist mir zu hoch.
I won't stand for that!Das lasse ich mir nicht bieten!
That doesn't make sense to me.Das leuchtet mir nicht ein.
idiom The stakes are too high.Das Risiko ist (mir) zu groß / hoch.
Don't you dare (to) contradict me!Wage nicht, mir zu widersprechen!
Something tells me, that ...Etwas sagt mir, dass ...
Tell me your names.Sagt mir eure Namen.
idiom I can't grasp it.Das will mir nicht in den Schädel. [ugs.]
I couldn't help laughing.Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
I can't really picture it.Ich kann mir das nicht räumlich vorstellen.
I won't be talked into it!Das lasse ich mir nicht einreden!
I won't put up with that!Das lasse ich mir nicht bieten!
That doesn't suit my plans.Das passt mir nicht in den Kram.
The food did not agree with me.Das Essen ist mir nicht bekommen.
This is beyond my pocket book. [coll.]Das kann ich mir nicht leisten.
Why didn't I think of that?Warum ist mir das nicht eingefallen?
You can't do this to me!Das kannst Du mir nicht antun!
I am sorry to hear that.Es tut mir leid, das zu hören.
I hate to say that.Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
Don't be insolent with me.Sei nicht so frech [unverschämt] zu mir.
I'm not going to take that! [coll.]Das lasse ich mir nicht bieten!
You can't expect me to believe that!Das kannst du mir nicht weismachen!
Don't get arsey (with me)! [Br.] [vulg.]Werd nicht pampig (zu mir)! [ugs.]
Doesn't mean anything to me.Sagt mir (überhaupt) nichts.
Rather you than me! [Br.]Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
That's over my head. [Am.] [coll.] [idiom]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [Redewendung]
This word conveys nothing to me.Dieses Wort sagt mir nichts.
I am not at liberty to discuss it.Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I can't afford to be critical.Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.
I can't even afford to die.Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben.
That's / It's beyond me.Das ist mir zu hoch.
He gave me the thumbs down.Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war.
I wouldn't dream of doing sth.Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
I don't / can't see that happening.Das kann ich mir nicht vorstellen.
Don't bother showing me the rest.Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Das sagt mir nicht zu suchen
» Im Forum nach Das sagt mir nicht zu fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Das Rätsel der Ankunft
Das Rätsel ist gelöst.
das Römertum
Das sage ich dir nicht.
Das sage ich nicht
das Sagen haben
Das sagen Sie nur so.
Das sagst du
Das sagt eine Menge.
das sagt er jedenfalls
das sagt er zumindest
Das sagten Sie schon.
Das Sakrament
das Salz der Erde
das Salz in der Suppe
das Salzkammergut
Das Sams
Das saß.
Das Scarlatti-Erbe
Das schadet nichts.
das Schafott besteigen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung