Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Decke
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Decke in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Decke

Übersetzung 1 - 74 von 74

EnglischDeutsch
NOUN1   die Decke | die Decken
 edit 
NOUN2   das Deck | die Decks/[selten] Decke
 edit 
SYNO   Decke | Zimmerdecke | Tuch | Überzug ... 
textil. blanket [also fig.]
3324
Decke {f} [auch fig.]
archi. ceiling
1992
Decke {f} [Zimmerdecke]
quilt
450
Decke {f} [Steppdecke]
cover [blanket, coat etc.]
165
Decke {f}
coat [of paint etc.]
54
Decke {f} [Farbdecke etc.]
spread [Am.] [bedspread]
37
Decke {f} [bes. Tagesdecke]
naut. decks
14
Decke {pl} [selten]
hunting zool. hide [skin of an animal, especially when tanned or dressed]
13
Decke {f}
mus. top
11
Decke {f} [Saiteninstrument]
cloth. manta
8
Decke {f} [als Schal oder Mantel verwendet]
mus. belly [soundboard of stringed instruments]
7
Decke {f} [Saiteninstrument]
hunting zool. coat [of animals]
5
Decke {f} [Fell]
naut. Unverified deckheadDecke {f} [einer Schiffskabine]
constr. traffic pavement [Am.] [road surface]Decke {f} [Fahrbahndecke]
mus. tableDecke {f} [Saiteninstrument, z. B. Gitarre]
mus. soundboard [e.g., guitar]Decke {f} [z. B. Gitarre]
2 Wörter: Substantive
geol. nappe(tektonische) Decke {f}
constr. drop ceilingabgehängte Decke {f}
archi. false ceilingabgehängte Decke {f}
archi. hung ceiling [a ceiling hooked to the underside of a framework]abgehängte Decke {f}
archi. suspended ceilingabgehängte Decke {f}
afghan [blanket or shawl, typically knitted or crocheted]Afghan-Decke {f} [leichte Decke, Umschlagtuch; gestrickt, gehäkelt]
constr. suspended ceilingeingehängte Decke {f}
electric blanketelektrische Decke {f}
constr. free-floating ceilingfreigespannte Decke {f}
constr. painted ceilinggestrichene Decke {f}
geol. Giessen nappeGießener Decke {f}
jobs sociol. glass ceiling [fig.]gläserne Decke {f} [fig.]
archi. RealEst. high ceilinghohe Decke {f}
smoky ceilingrauchgeschwärzte Decke {f}
geol. thrust sheettektonische Decke {f}
archi. extra high ceilingüberhohe Decke {f}
archi. extremely high ceilingüberhohe Decke {f}
constr. lower edge of ceilingUnterkante {f} Decke <UKD>
3 Wörter: Andere
on the ceiling {adv} [already on]an der Decke [Zimmerdecke]
at the ceiling {adv} [to the ceiling]an die Decke [in Richtung der Zimmerdecke]
on the ceiling {adv} [onto]an die Decke [Zimmerdecke]
3 Wörter: Verben
idiom to reach the ceilingdie Decke erreichen
to fold a blanketeine Decke zusammenlegen
3 Wörter: Substantive
archi. soffitUnterseite {f} einer Decke
4 Wörter: Andere
MedTech. tech. ceiling-mounted {adj}an der Decke montiert
4 Wörter: Verben
to blow a gasket [sl.] [idiom] [become enraged]an die Decke gehen [Redewendung] [vor Wut platzen]
to hit the roof [coll.] [fig.]an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to be ragingan die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to go ballistic [coll.]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to get one's shirt out [coll.] [idiom]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to go through the roof [idiom] [be enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to go through the roof [idiom] [costs, prices, etc.]durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]
hunting to skin sth. [the kill]etw. aus der Decke schlagen [(einem Reh etc.) das Fell abziehen]
gastr. hunting to remove the hideetw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen]
mus. to fly sth. [light and sound equipment]etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]
idiom to keep a lid on sth. [information]etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
to cover sb. with a blanket [e.g. the patient]jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]
to slip under the coversunter die Decke schlüpfen
to hang from the ceilingvon der Decke hängen
4 Wörter: Substantive
mus. fan bracing [esp. with guitars]fächerförmige Verbalkung {f} der Decke [bes. bei Gitarren]
5+ Wörter: Andere
idiom She's going stir-crazy. [coll.]Ihr fällt die Decke auf den Kopf.
idiom sb. feels really cooped in / upjdm. fällt die Decke auf den Kopf
sb. has cabin fever.jdm. fällt die Decke auf den Kopf. [fig.] [Redewendung]
They're in cahoots together.Sie stecken unter einer Decke.
proverb Cut your coat according to your cloth.Strecke dich nach deiner Decke.
5+ Wörter: Verben
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious](wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
idiom to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest]bei einer Sache unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gew. bei etw. Illegalem oder Unredlichem]
to break the ceilingdie Decke zum Einstürzen bringen
idiom to be hand in glove with sb.mit jdm. unter einer Decke stecken
idiom to be in bed with sb. [pej.] [fig.]mit jdm. unter einer Decke stecken [pej.]
to be in cahoots with sb. [coll.]mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]
to snuggle up in a blanketsichAkk. in eine Decke hüllen
to cut one's coat according to one's cloth [idiom]sichAkk. nach der Decke strecken [Redewendung]
to jump for joyvor Freude an die Decke springen [ugs.]
to throw a wobbly [Br.] [coll.] [idiom]vor Wut an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
idiom to crawl back under the coverswieder unter die Decke kriechen [ugs.] [sich wieder hinlegen]
5+ Wörter: Substantive
archi. floor-to-ceiling windowFenster {n} vom Boden zur Decke
» Weitere 28 Übersetzungen für Decke innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Decke
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2018-02-20: "geflogen" heißt hier "gehängt" bz...
A 2013-03-28: Ein paar Assoziationen ... (http:/...
A 2012-04-17: .... empfehle Decke und vielleicht...
F 2012-02-02: Ist "coat" Decke auch im Allgemeinen?
A 2011-01-14: Well, Goethe said: Wer sich NICHT ...
F 2011-01-13: Sich nach der Decke strecken...
A 2010-08-04: Die Decke auf den Kopf fallen
A 2010-08-04: Decke = room cover
F 2010-08-04: Decke
F 2010-07-29: Mir fällt die Decke auf den Kopf
A 2009-07-25: Genau dieses Problem hatte ich auc...
A 2009-06-12: Nein - hinauf zum Stuckmedaillon [...
A 2009-06-12: Buh, Bacca, das sieht aus, als wür...
A 2009-06-12: Eine Stukkatur in Form eines Medai...
A 2009-03-21: abgehängte Decke aus Akustikfliesen
A 2008-01-23: Decke/ceiling is in Ordnung
F 2007-11-22: Anna bezieht ihm eine Decke.
A 2007-03-23: meinst du "to be in cahoots with s...
A 2006-12-13: abgehängte Decke (Zimmerdecke, kei...
A 2006-12-05: Komisch, dachte immer, Aufbaustrah...

» Im Forum nach Decke suchen
» Im Forum nach Decke fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Deckbett
Deckbettbezug
Deckbiss
Deckblatt
Deckblech
Deckblätter
Deckbrandsohle
Deckbrett
Deckbürste
Deckchen
• Decke
Deckel
Deckel-Kalkröhrenwurm
Deckeldichtung
Deckeldose
Deckelfolie
Deckelgebinde
Deckelgriff
Deckelhöhe
Deckelklappe
Deckelkorb

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung