Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Deckel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Deckel in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Deckel

Übersetzung 1 - 29 von 29

EnglischDeutsch
NOUN   der Deckel | die Deckel
 edit 
SYNO   Deckel | Kronenkorken | Kronkorken ... 
lid
2979
Deckel {m}
cap
324
Deckel {m}
cover [lid]
237
Deckel {m}
lids
100
Deckel {pl}
gastr. tab
40
Deckel {m} [Bierdeckel (mit Rechnung)]
cloth. lid [cap, hat or helmet]
7
Deckel {m} [ugs.] [salopp] [Kappe, Hut, Helm]
[health certificate of prostitutes]Deckel {m} [österr.]
2 Wörter
corresponding liddazugehöriger Deckel {m}
engine cover (lid)hinterer Deckel {m} [bei Fahrzeugen mit Heckmotor]
comp. notebook lidNotebook-Deckel {m}
toilet lidWC-Deckel {m}
3 Wörter
idiom to seal the deal [fig.]den Deckel draufmachen [ugs.] [fig.]
to put the game to bedden Deckel draufmachen [ugs.] [fig.] [den Siegtreffer erzielen]
tankardTrinkkrug {m} mit Deckel
(covered) sugar bowlZuckertopf {m} (mit Deckel)
4 Wörter
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
to prise the lid up / off [Br.]den Deckel aufbekommen / abbekommen
pot with a lid on itTopf {m} mit einem Deckel
5+ Wörter
idiom horses for coursesfür jeden Topf den richtigen Deckel
proverb Every Jack has his Jill.Jeder Topf findet seinen Deckel.
proverb Every Jack will find his Jill.Jeder Topf findet seinen Deckel.
idiom to have been read the riot acteins / einen auf den Deckel gekriegt haben [verbal]
idiom to get a roasting [coll.]eins auf den Deckel bekommen [ugs.]
idiom to be / get squashed [sl.]eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
» Weitere 19 Übersetzungen für Deckel innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Deckel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum
A 2015-09-30: einfach Unterteil und Oberteil, od...
F 2014-04-21: den Deckel draufmachen [ugs.]
F 2013-09-26: Text über Medizingerät für Augen (...
A 2012-12-29: Der angewärmte Deckel hat mich stu...
A 2012-07-14: den Deckel lüpfen und in den Topf ...
A 2012-07-14: "den Schleier lüften" ist mehr als...
A 2012-07-14: Deckel
A 2012-06-08: Neben "den Deckel draufhalten" auch:
A 2012-06-08: See: http://www.forum.dict.cc/?pag...
A 2011-11-27: Auch wenn zu wenig Luft dazu kommt...
A 2011-01-04: hahahaaaa - nö hab ich nicht und w...
F 2010-11-09: Deckel
A 2010-10-07: Nö. Dann krieg ich bloß wieder auf...
F 2010-09-11: "Notebook-Deckel" -> "notebook cover" ?
F 2010-06-19: Deckel drauf und fertig
A 2010-02-07: Deckel offen lassen, also hier nat...
F 2009-03-22: den satz "Doch mach’ bitte vorher ...
A 2009-01-25: Also das, was in Deutschland der "...
A 2009-01-10: Kontaktabdeckungung, -deckel, -ver...
A 2009-01-09: Ja, bin für trunk, weil die Truhe ...

» Im Forum nach Deckel suchen
» Im Forum nach Deckel fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Deckbettbezug
Deckbiss
Deckblatt
Deckblech
Deckblätter
Deckbrandsohle
Deckbrett
Deckbürste
Deckchen
Decke
• Deckel
Deckel-Kalkröhrenwurm
Deckeldichtung
Deckeldose
Deckelfolie
Deckelgebinde
Deckelgriff
Deckelhöhe
Deckelklappe
Deckelkorb
deckeln

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung