|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Deckel
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Deckel in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary English German: Deckel

Translation 1 - 30 of 30

EnglishGerman
NOUN   der Deckel | die Deckel
 edit 
SYNO   Deckel | Kronenkorken | Kronkorken ... 
lid
3775
Deckel {m}
cap
422
Deckel {m}
cover [lid]
335
Deckel {m}
lids
114
Deckel {pl}
gastr. tab
61
Deckel {m} [Bierdeckel (mit Rechnung)]
cloth. lid [cap, hat or helmet]
17
Deckel {m} [ugs.] [salopp] [Kappe, Hut, Helm]
[health certificate of prostitutes]Deckel {m} [österr.]
2 Words
corresponding liddazugehöriger Deckel {m}
engine cover (lid)hinterer Deckel {m} [bei Fahrzeugen mit Heckmotor]
comp. notebook lidNotebook-Deckel {m}
toilet lidWC-Deckel {m}
3 Words
to prise the lid off [Br.]den Deckel abbekommen
to prise the lid up [Br.]den Deckel aufbekommen
to seal the deal [idiom]den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung]
sports to put the game to bed [idiom]den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung] [den Siegtreffer erzielen]
tankardTrinkkrug {m} mit Deckel
(covered) sugar bowlZuckertopf {m} (mit Deckel)
4 Words
to keep a lid on sth. [idiom] [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [Redewendung] [nicht bekannt werden lassen]
pot with a lid on itTopf {m} mit einem Deckel
5+ Words
proverb horses for coursesfür jeden Topf den richtigen Deckel
proverb Every Jack has his Jill.Jeder Topf findet seinen Deckel.
proverb Every Jack will find his Jill.Jeder Topf findet seinen Deckel.
to have been read the riot act [coll.] [idiom]eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [ugs.] [Redewendung] [verbal]
to get a roasting [coll.] [idiom]eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [Redewendung]
to be / get squashed [sl.] [idiom]eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [Redewendung]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
» See 19 more translations for Deckel within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Deckel
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

 
Forum
A 2015-09-30: einfach Unterteil und Oberteil, oder Boden und Deckel?
Q 2014-04-21: den Deckel draufmachen [ugs.]
Q 2013-09-26: Text über Medizingerät für Augen (Abgabe Fr. 27.09. um 9 Uhr) - was meine...
A 2012-12-29: Der angewärmte Deckel hat mich stutzig gemacht ...
A 2012-07-14: den Deckel lüpfen und in den Topf voller Geheimnisse gucken
A 2012-07-14: "den Schleier lüften" ist mehr als nur "den Deckel anheben".
A 2012-07-14: Deckel
A 2012-06-08: Neben "den Deckel draufhalten" auch:
A 2012-06-08: See: http://www.forum.dict.cc/?pagenum=3199&hilite=119855&kw=Deckel%20drau...
A 2011-11-27: Auch wenn zu wenig Luft dazu kommt, tritt das physik. Phänomen auf. Wenn m...
A 2011-01-04: hahahaaaa - nö hab ich nicht und werd ich auch nicht ..... ;) - hab das m...
Q 2010-11-09: Deckel
A 2010-10-07: Nö. Dann krieg ich bloß wieder auf den Deckel -
Q 2010-09-11: "Notebook-Deckel" -> "notebook cover" ?
Q 2010-06-19: Deckel drauf und fertig
A 2010-02-07: Deckel offen lassen, also hier natürlich Verschluss
Q 2009-03-22: den satz "Doch mach’ bitte vorher den Deckel zu!" ...
A 2009-01-25: Also das, was in Deutschland der "Deckel" ist.
A 2009-01-10: Kontaktabdeckungung, -deckel, -verschluss
A 2009-01-09: Ja, bin für trunk, weil die Truhe immer einen Deckel hat, bei box u. chest...

» Search forum for Deckel
» Ask forum members for Deckel

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Deckbettbezug
Deckbiss
Deckblatt
Deckblätter
Deckblech
Deckbrandsohle
Deckbrett
Deckbürste
Deckchen
Decke
• Deckel
Deckeldichtung
Deckeldose
Deckelement
Deckelfolie
Deckelgebinde
Deckelgriff
Deckelhöhe
Deckel-Kalkröhrenwurm
Deckelklappe
Deckelkorb

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement