 | English | German | |
| SEE ALSO defensio |
 | acad. thesis defense [Am.] | Defensio {f} [österr.] [einer Dissertation] | |
| Partial Matches |
| acad. educ. dissertation | Inauguraldissertation {f} [Dissertation, Doktorarbeit] | |
| acad. educ. thesis [doctoral thesis] | Diss {f} [ugs.] [kurz für: Dissertation] | |
| acad. educ. doctoral thesis | Inauguraldissertation {f} [offizielle Bezeichnung der Dissertation/Doktorarbeit] | |
| educ. to do a doctorate (on sth.) | promovieren (über etw.) [eine Dissertation schreiben] | |
| to be working on sth. [e.g. a book, a thesis] | an etw.Dat. schreiben [Buch, Dissertation etc.] | |
| admin. comm. fin. issuance [e.g. of a passport, certificate, invoice] | Ausstellung {f} [z. B. eines Passes, einer Bescheinigung, einer Rechnung] | |
| tech. tools brush deburring toolholder [toolholder for a deburring brush in a machine tool] | Bürstenaufnahme {f} [Werkzeughalter zur Aufnahme einer Entgratbürste in einer Werkzeugmaschine] | |
| gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind] | Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art] | |
| endued {adj} {past-p} | bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit] | |
| pharm. QM tech. line clearance | Linienabnahme {f} [Freigabe einer Verpackungslinie vor Beginn einer Neufertigung] | |
| to exhibit [artist: at a gallery; company: at a trade fair] | ausstellen [Künstler: in einer Galerie etc.; Unternehmen: auf einer Messe] | |
| geol. stratigraphic column | Schichtenfolge {f} [geologische Schematisierung einer stratigraphisch untergliederten Schichtenfolge in Form einer Säule] | |
| Señora [polite form of address for a woman in a Spanish-speaking area] <Sra.> | Señora {f} [höfliche Anrede an einer Frau in einer Spanisch sprechenden Gegend] | |
| to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one] | aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen] | |
| to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona] | jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken] | |
| comp. electr. daisy chaining | Daisy-Chaining {n} [Hintereinanderschalten mehrerer Peripheriegeräte an einer Datenleitung in Form einer Kette] | |
| comp. Internet journ. above the fold {adv} | über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite] | |
| hand [a dab / real hand at sth.] | Könner {m} [ein wahrer Könner an einem Gerät / bei einer Tätigkeit / in einer Disziplin] | |
| Sister ... | Schwester ... [Anrede einer Nonne, einer Oberschwester] | |
| journ. morgue [coll.] | Archiv {n} [einer Zeitung oder einer Zeitschrift] | |
| break-up [of a partnership, a meeting etc.] | Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.] | |
| admin. fin. receipt [of a benefit, pension, etc.] | Bezug {m} [einer Leistung, einer Rente usw.] | |
| tech. flushness | Bündigkeit {f} [gleicher Abschluß mehrerer Teile; z. B. einer Tabelle, eines Textes, einer mechanischen Konstruktion] | |
| to get over sth. [a shock, a surprise, an illness, etc.] | sichAkk. von etw.Dat. erholen [von einem Schock, einer Überraschung, einer Krankheit etc.] | |
| econ. spin-out [spin-off] | Spin-out {m} [Ableger; eine Abspaltung einer Geschäftseinheit aus einem Unternehmen und Firmenneugründung zu einer eigenständigen Firma] | |
| salience | Hervorstechen {n} [einer Bedeutung, einer Eigenschaft] | |
| pol. October surprise [Am.] [unexpected event or revelation in the final weeks prior to an election, especially a US presidential election] | Oktober-Überraschung {f} [unerwartetes Ereignis oder überraschende Enthüllung in den letzten Wochen vor einer Wahl, insbesondere einer US-Präsidentschaftswahl] | |
| to graze sth. [scrape, touch lightly] | an etw.Dat. anwandeln [bayer.] [ugs.] [z. B. an einer Mauer, an einer Bande] | |
| comp. Internet journ. above the fold {adv} | oberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite] | |
| running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.] | Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| traffic travel island traffic [traffic to / from / on an island] | Inselverkehr {m} [Verkehrsverbindungen zu einer Insel / Verkehr auf einer Insel] | |
| to be yearning for sth. [e.g. for a cigarette] | nach etw.Dat. schmachten [geh.] [z. B. nach einer Zigarette] [Verlangen nach einer Zigarette verspüren] | |
| law special pleading | [Anführung einer Ausnahme zu einer Regel, ohne die Gültigkeit der Ausnahme zu belegen] | |
| math. off [a set] | außerhalb [einer Menge] | |
| in terms of substance {adj} [postpos.] | stofflich [einer Substanz] | |
| substance / substance-based {adj} | stofflich [einer Substanz] | |
| to toll | läuten [einer Glocke] | |
| law to impanel [a jury] | zusammenstellen [einer Jury] | |
| hist. theatre alarums and excursions {pl} [theatrical representations of battle] | [Darstellungen einer Schlachtszene] | |
| jobs dinner lady [Br.] | [Mitarbeiterin einer Schulkantine] | |
| tech. weapons firing lever [of weapon] | Abfeuerungshebel {m} [einer Waffe] | |
| film register hole | Abkantloch {n} [einer Druckplatte] | |
| clearing up | Abklärung {f} [einer Angelegenheit] | |
| attenuation [vibration, oscillation] | Abklingen {n} [einer Schwingung] | |
| (avalanche) deposition zone [runout zone] | Ablagerungsgebiet {n} [einer Lawine] | |
| end | Ablauf {m} [einer Frist] | |
| film RadioTV spin-off | Ableger {m} [einer Fernsehserie] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
