 | English | German | |
 | Your shoelace is untied. | Dein Schuhband ist offen. | |
| Partial Matches |
| Your flies are down! [rare] | Dein Hosenstall ist offen! | |
| Your flies are undone. | Dein Hosenstall ist offen. | |
| Your fly is open. | Dein Hosenstall ist offen. | |
| Your shoelace is untied. | Dein Schnürsenkel ist offen. | |
| Your barn door is open. [coll.] | Dein Hosenstall ist offen. [ugs.] | |
| comm. Internet Your basket is empty. | Dein Korb ist leer. | |
| Do you seriously mean that? | Ist das dein Ernst? | |
| What's your beef? [coll.] | Was ist dein Problem? [ugs.] | |
| Your wish is my command. | Dein Wunsch ist mir Befehl. | |
| if it be your will [archaic] | wenn es dein Wunsch ist | |
| lit. F Tangled Reins [Stephanie Laurens] | Dein ist mein ganzes Herz | |
| film F All This, and Heaven Too [Anatole Litvak] | Hölle, wo ist dein Sieg | |
| What's your 10-20? [Am.] | Wo ist Dein Standort? [CB-Funk] | |
| comp. Can your computer do graphics? | Ist Ihr / dein Computer grafikfähig? [veraltend] | |
| You must be kidding! [coll.] | Das ist doch wohl nicht dein Ernst! | |
| You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom] | Das ist doch wohl nicht dein Ernst! | |
| You make a better door than a window. [coll.] [idiom] | War / ist dein Vater Glaser? [ugs.] [Redewendung] | |
| comp. file not open | Datei ist nicht offen | |
| You're not serious, are you? | Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst, oder? | |
| idiom It's all up in the air. | Es ist alles noch offen. | |
| Your shoe is untied. | Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede] | |
| film quote Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind] | Offen gesagt ist mir das gleichgültig. | |
| bibl. quote O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV] | Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther] | |
| mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
| mus. F Take what is yours and go away | Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144] | |
| bibl. relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | |
| mus. F According to Thy name, O God, so is Thy praise | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171] | |
| cloth. bootlace | Schuhband {n} | |
| cloth. shoe lace | Schuhband {n} | |
| cloth. shoelace | Schuhband {n} | |
| Internet Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®] | Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®] | |
| quote Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare] | Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«] | |
| quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen. | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| thine {pron} [archaic] | dein | |
| thy {pron} [archaic or dialect] [determiner] | dein | |
| ur {pron} [sl.] [your] | dein | |
| yo {pron} [nonstandard] [your] | dein | |
| your {pron} [determiner] | dein | |
| idiom Your loss! | Dein Pech! | |
| yours ever [letter closing] | immer dein [Briefschluss] | |
| That's your (own) fault! | Dein (eigener) Fehler! | |
| Your finger is bleeding. | Dein Finger blutet. | |
| bibl. thy kingdom come | dein Reich komme | |
| bibl. Thy will be done. | Dein Wille geschehe. | |
| Try your best! | Gib dein Bestes! | |
| yours faithfully {adj} [Br.] | hochachtungsvoll Ihr / Dein | |
| yours truly {adj} | hochachtungsvoll Ihr / Dein | |
| (with) all my love, ... | in Liebe, dein ... | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
