 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | to delve into sth. | sich tief eingraben | |
| to delve into sth. [fig.] [explore, do research] | etw. erforschen | |
| to delve into a subject | sich in ein Thema vertiefen | |
| to delve into old books | sich in alte Bücher vertiefen | |
| to delve into sth. | sichAkk. eingehend mit etw.Dat. befassen | |
| to delve into sth. [fig.] | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| to delve into sth. [fig.] [subject, book etc.] | sich in etw. hineingraben [fig.] [Thema, Arbeit etc.] | |
| This may not be exactly nice, but it is useful. | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | |
| to delve into sth. [also fig.] | in etw.Akk. eintauchen [auch fig: sich in etw. vertiefen (lesend, in Gedanken)] | |
| ... taking this into account. | ..., die diesem Umstand Rechnung tragen. | |
| ... not taking this into account. | ..., die diesem Umstand nicht Rechnung tragen. | |
| This will eat into our profit margin. | Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern. | |
| to delve | forschen | |
| to delve | graben | |
| delve | Höhlung {f} | |
| delve | Senkung {f} | |
| to delve | sich senken | |
| to delve deeply | angestrengt forschen | |
| to delve deeply | tief forschen | |
| delve of spade | Spatenstich {m} | |
| to delve among books | in Büchern stöbern | |
| to delve for sth. | nach etw.Dat. forschen | |
| EU Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. [safety phrase S56] | Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. [Sicherheitssatz S56] | |
| EU This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60] | Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60] | |
| EU This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35] | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35] | |
| To go into this in detail would take us too far afield. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | |
| hist. mil. human and material losses | Verluste {pl} an Menschen und Material | |
| goods of the best material | Ware {f} von bestem Material | |
| short of material {adj} [postpos.] | knapp an Material [nachgestellt] | |
| MedTech. tissue equivalent material <TEM> [EUR 17538] | gewebeäquivalentes Material {n} | |
| acc. fin. material and production overhead {sg} | Material- und Produktionsgemeinkosten {pl} | |
| art respect for the material | Ehrfurcht {f} vor dem Material | |
| to collect material for a book | für ein Buch Material sammeln | |
| to collect material for a novel | für einen Roman Material sammeln | |
| direct material | direktes Material {n} [für die Produktion] | |
| med. psych. illustrative clinical material | klinisches Material {n} zur Veranschaulichung | |
| pharm. QM in-process material | Inprozess-Material {n} [auch: Inprozessmaterial] | |
| material number <material no., mat. no.> | Material-Nummer {f} <Material-Nr., Mat.-Nr.> | |
| It is a waste of material. | Der Aufwand an Material lohnt (sich) nicht. | |
| electr. phys. hard magnetic material | magnetisch hartes Material {n} | |
| kind of material | Art {f} von Material | |
| electr. phys. soft magnetic material | magnetisch weiches Material {n} | |
| spec. material {adj} [substantial] | material [geh.] [stofflich] | |
| biol. pericentriolar material <PCM> | perizentrioläres Material {n} | |
| electr. left handed material | linkshändiges Material {n} | |
| material on hand | vorrätiges Material {n} | |
| material on order | bestelltes Material {n} | |
| mineral-bearing material | mineralhaltiges Material {n} | |
| semi-rigid material | halbsteifes Material {n} | |
| electr. thermally conductive material | wärmeleitfähiges Material {n} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
