Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dem+Glücklichen+schlägt+Stunde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dem+Glücklichen+schlägt+Stunde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dem Glücklichen schlägt Stunde

Übersetzung 1 - 50 von 3710  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

proverb Hours do not strike for a happy man.Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
Teilweise Übereinstimmung
idiom for whom the bell tollswem die Stunde schlägt
film lit. F For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]Wem die Stunde schlägt
That's outrageous.Das schlägt dem Fass den Boden aus. [auch fig.] [Redewendung]
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That's the last straw! [idiom]Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
You lucky things!Ihr Glücklichen!
bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
by a fluke {adv}durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence {adv}durch einen glücklichen Zufall
by a happy coincidence {adv}durch einen glücklichen Zufall
agr. market. free-range eggsEier {pl} von glücklichen Hühnern [ugs.]
idiom to be ill-starredunter keinem glücklichen Stern stehen
He made out that he was happy.Er spielte den Glücklichen.
idiom to be born under a lucky starunter einem glücklichen Stern geboren sein
bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]
at a lucky moment {adv}in einem glücklichen Moment
in the happy position of {prep} [+ gerund]in der glücklichen Lage [+Inf.]
sb. bashesjd. schlägt
sb. batsjd. schlägt
sb. battersjd. schlägt
sb. beatsjd. schlägt
sb. dolliesjd. schlägt
sb. knocksjd. schlägt
sb. pommelsjd. schlägt
sb. pummelsjd. schlägt
sb. rapsjd. schlägt
sb. whacksjd. schlägt
sb. hits [strikes]jd. schlägt
sth. redoundsetw. schlägt aus
sth. backfiresetw. schlägt fehl
sb. proposesjd. schlägt vor
sb. slamsjd. schlägt zu
sb. slats [strikes, beats]jd. schlägt
sb./sth. strikesjd./etw. schlägt
sb. submits [suggests]jd. schlägt vor
The heart beats.Das Herz schlägt.
The clock strikes ...Die Uhr schlägt ...
sb. suggests sth.jd. schlägt etw. vor
The clock chimes ... [strikes]Die Uhr schlägt ...
sb. clubsjd. schlägt mit einer Keule
sb. slapsjd. schlägt [mit der offenen Hand]
The door thuds closed.Die Tür schlägt zu.
film F Mildred Pierce [Michael Curtiz]Solange ein Herz schlägt
My heart is beating fast.Mein Herz schlägt schnell.
lit. F The Fugitive Pigeon [Donald E. Westlake]Wem die Sekunde schlägt
Enough is enough! [idiom]Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]
His mood changes quickly.Seine Stimmung schlägt rasch um. [Er ist launisch.]
a clock that strikes the hourseine Uhr {f}, die die Stunden schlägt
a clock that strikes the quarterseine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dem%2BGl%C3%BCcklichen%2Bschl%C3%A4gt%2BStunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Dem+Glücklichen+schlägt+Stunde suchen
» Im Forum nach Dem+Glücklichen+schlägt+Stunde fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Dem geht's gut.
dem Geld hinterherjagen
dem Geld verfallen sein
demgemäß
dem Gesetz entsprechen
dem Gesetz entsprechend
dem Gesetz folgen
dem Gesetz Genüge tun
dem Gesetz nachkommen
dem Gesetz unterliegen
dem Glück vertrauen
dem Grabe übergeben
dem Grunde nach
dem Handelsbrauch folgend
dem Heck am nächsten
Dem Himmel sei Dank
Dem Himmel so fern
Dem Himmel so nah
Demicheleit-
Demidoff-Galago
Demidoff-Zwerggalago

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung