Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde

Übersetzung 1 - 50 von 4533 >>

	Englisch	Deutsch
	proverb Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom for whom the bell tolls	wem die Stunde schlägt
	film lit. F For Whom the Bell Tolls `[novel:` `Ernest` `Hemingway,` `film:` `Sam` `Wood]`	Wem die Stunde schlägt
	lit. F Raven Paradox – Whom the Bell Tolls	Rabenparadox – Wem die Stunde schlägt `[Marcel` `Weyers]`
	That (really) takes the biscuit! `[Br.]` `[idiom]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus! `[fig.]` `[Redewendung]`
	That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus. `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	That's the last straw! `[idiom]`	Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! `[fig.]` `[Redewendung]`
	bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. `[Lk` `6:29;` `KJV]`	Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. `[Lk` `6,29;` `Luther` `1975]`
	proverb A blind man won't thank you for a mirror.	Dem Blinden hilft keine Brille.
	quote `[posterity` `binds` `no` `garlands` `about` `the` `actor's` `head]`	Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. `[Schiller]`
	idiom quote Posterity weaves no garlands for imitators.	Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. `[Schiller]`
	bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. `[Eccl.` `3:1;` `KJV]`	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. `[Pred.` `3,1;` `Luther` `1912]`
	There must not be any mistakes in the ... `[essay,` `book,` `etc.]`	In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. `[Aufsatz,` `Abhandlung,` `Buch` `usw.]`
	You lucky things!	Ihr Glücklichen!
	by a fluke `{adv}`	durch einen glücklichen Zufall
	by a fortunate coincidence `{adv}`	durch einen glücklichen Zufall
	by a happy coincidence `{adv}`	durch einen glücklichen Zufall
	He made out that he was happy.	Er spielte den Glücklichen.
	at a lucky moment `{adv}`	in einem glücklichen Moment
	in the happy position of `{prep}` `[+` `gerund]`	in der glücklichen Lage `[+Inf.]`
	agr. market. free-range eggs	Eier `{pl}` von glücklichen Hühnern `[ugs.]`
	idiom to be ill-starred	unter keinem glücklichen Stern stehen
	idiom to be born under a lucky star	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	sb. bashes	jd. schlägt
	sb. bats	jd. schlägt
	sb. batters	jd. schlägt
	sb. beats	jd. schlägt
	sb. dollies	jd. schlägt
	sb. hits `[strikes]`	jd. schlägt
	sb. knocks	jd. schlägt
	sb. pommels	jd. schlägt
	sb. pummels	jd. schlägt
	sb. raps	jd. schlägt
	sb. slats `[strikes,` `beats]`	jd. schlägt
	sb. whacks	jd. schlägt
	quote We few, we happy few, we band of brothers. `[William` `Shakespeare` `in` `Henry` `V]`	Wir wenigen, wir wenigen Glücklichen, wir Schar von Brüdern.
	sb./sth. strikes	jd./etw. schlägt
	sth. redounds	etw. schlägt aus
	sth. backfires	etw. schlägt fehl
	sb. proposes	jd. schlägt vor
	sb. submits `[suggests]`	jd. schlägt vor
	sb. slams	jd. schlägt zu
	The heart beats.	Das Herz schlägt.
	The clock chimes ... `[strikes]`	Die Uhr schlägt ...
	The clock strikes ...	Die Uhr schlägt ...
	film F McQ `[John` `Sturges]`	McQ schlägt zu
	sb. suggests sth.	jd. schlägt etw. vor
	The door thuds closed.	Die Tür schlägt zu.
	My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
	film F Bulldog Drummond Strikes Back `[Roy` `Del` `Ruth]`	Bulldog Drummond schlägt zurück

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dem+Gl%C3%BCcklichen+schl%C3%A4gt+keine+Stunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde

Übersetzung 1 - 50 von 4533 >>