Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze

Übersetzung 1 - 50 von 16559  >>

EnglischDeutsch
quote [posterity binds no garlands about the actor's head]Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]
idiom quote Posterity weaves no garlands for imitators.Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]
Teilweise Übereinstimmung
to put on a brave face [female person]die Gleichgültige mimen
sb. braidsjd. flicht
proverb A blind man won't thank you for a mirror.Dem Blinden hilft keine Brille.
proverb Hours do not strike for a happy man.Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
chapletsKränze {pl}
wreathsKränze {pl}
to mimemimen
after-worldNachwelt {f}
posterityNachwelt {f}
to put on a brave faceden Gleichgültigen mimen
There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.]In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.]
afterworldNachwelt {f} [Jenseits]
to leave sth. to posterityetw. der Nachwelt hinterlassen
to deliver sth. to posterityetw. der Nachwelt überliefern
to act tough [coll.]den starken Mann mimen [ugs.] [Redewendung]
... which are not financial documents..., die keine Zahlungspapiere darstellen
(The) Vikings didn't wear horned helmets.(Die) Wikinger trugen keine Hörnerhelme.
The wedding will be a low-key affair.Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden.
The matter / man isn't worth crying over.Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
love than which there is no greater [literary]Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt
proverb The Kurds have no friends but the mountains. [Kurdish proverb]Die Kurden haben keine Freunde außer den Bergen. [kurdisches Sprichwort]
She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future.Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft.
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
idiom The world smiles on success.Dem Erfolgreichen winkt die Welt.
proverb Fortune favors the brave. [Am.]Dem Mutigen gehört die Welt.
proverb Fortune favours the brave. [Br.]Dem Mutigen gehört die Welt.
admin. The ministry of education is responsible for schools.Die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium.
to break the teeth of a combdem Kamm die Zähne brechen
to blame the victim [victim-blaming]dem Opfer die Schuld geben
to give the bride away [wedding]die Braut dem Bräutigam zuführen
agr. zool. to bring the cow to the bulldie Kuh dem Bullen zuführen
to adapt the means to the enddie Mittel dem Zweck anpassen
agr. zool. to bring the mare to the stalliondie Stute dem Hengst zuführen
to leave the choice to the sellerdie Wahl dem Verkäufer überlassen
art bibl. the expulsion from Paradisedie Vertreibung {f} aus dem Paradies
art F The Lady with a Fan [Velázquez]Die Dame mit dem Fächer
F film Secret Ceremony [Joseph Losey]Die Frau aus dem Nichts
F lit. The Island Beneath the Sea [Isabel Allende]Die Insel unter dem Meer
F RadioTV Star MaidensDie Mädchen aus dem Weltraum
idiom The facts are on the table.Die Fakten liegen auf dem Tisch.
idiom (The) punishment follows swiftly.Die Strafe folgt auf dem Fuße.
Leave that book alone!Lass die Hände von dem Buch!
according to what people saynach dem, was die Leute sagen
idiom to top it all offum dem Ganzen die Krone aufzusetzen
idiom to cap it all ...um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ...
to stretch out one's legs under the tabledie Beine unter dem Tisch ausstrecken
to rest one's elbows on the tabledie Ellbogen auf dem Tisch aufstützen
educ. to raise the level of literacy amongst the rural population [esp. Br.]die Menschen auf dem Lande alphabetisieren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dem+Mimen+flicht+die+Nachwelt+keine+Kr%C3%A4nze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze suchen
» Im Forum nach Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
dem Käufer etw. besorgen
dem Landeswohl nachteilig
dem Laster ergeben
dem Laster frönen
dem Laster hingeben
dem Laster verfallen
dem Leben zugewandt
dem Lehrer petzen
dem Lärm entfliehen
dem Maßstab entsprechen
dem Meer Land abgewinnen
dem Mond zugekehrt
dem Muster entsprechen
dem Muster entsprechend
dem Muster gleichkommen
dem nachkommen
dem Namen nach
dem Nennbetrag zustimmen
Dem neuen Sommer entgegen
dem Ober winken
dem Patienten empfehlen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung