Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 39122  >>

EnglischDeutsch
proverb Man is the head, but woman turns it.Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
Teilweise Übereinstimmung
film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks]Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte
quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you.Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.
idiom My head is spinning!Mir dreht sich der Kopf!
proverb Hares may pull dead lions by the beard.Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
quote Easier said than done.Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
film F The Man Who Could Work Miracles [Lothar Mendes]Der Mann, der die Welt verändern wollte
The matter / man isn't worth crying over.Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
lit. F The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King]Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte
lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
film F The Thin Man [W. S. Van Dyke]Der dünne Mann / Der Unauffindbare / Mordsache „dünner Mann“
quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.
film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
lit. F The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton]Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
film quote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
med. daily amount of alcohol in men / in womentäglich zugeführte Alkoholmenge {f} beim Mann / bei der Frau
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago.Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago.
film F Scaramouche [George Sidney]Scaramouche, der galante Marquis / [DDR-Titel] ScaramoucheDer Mann mit der Maske
EU law list of airlines banned within the EUListe {f} der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
idiom My head is spinning.Mir dreht sich alles im Kopf.
lit. quote Delusion is short, remorse is long.Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke]
film F Saving Silverman [Dennis Dugan]ZickenterrorDer Teufel ist eine Frau
proverb Self do, self have. [archaic]Selbst ist der Mann.
She's the woman of his dreams.Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
She's nobody's fool.Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.
film F Tarzan the Ape Man [with Johnny Weissmuller]Tarzan, der Affenmensch / Tarzan, der Herrscher des Urwalds / Tarzan, der Mann aus dem Urwald
lit. F Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen [Olympe de Gouges]Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin
film F The Hairdresser's Husband [Patrice Leconte]Der Mann der Friseuse
lit. F The Man Who Smiled [Henning Mankell]Der Mann, der lächelte
quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith]Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten.
idiom the man in the streetder Mann {m} auf der Straße
idiom the common mander Mann {m} von der Straße
film F A Novel Affair [US title] [Muriel Box]Der Mann aus der Fremde
film F The Passionate Stranger [UK title] [Muriel Box]Der Mann aus der Fremde
film F The Fugitive Kind [Sidney Lumet]Der Mann in der Schlangenhaut
lit. F Dangling Man [Saul Bellow]Der Mann in der Schwebe
lit. F Post Office [Charles Bukowski]Der Mann mit der Ledertasche
film F Enter The Dragon [Robert Clouse]Der Mann mit der Todeskralle
lit. F The Man Who Loved Flowers [Stephen King]Der Mann, der Blumen liebte
film F The Man Who Sued God [Mark Joffe]Der Mann, der Gott verklagte
film F All the King's Men [Robert Rossen]Der Mann, der herrschen wollte
film F The Gauntlet [Clint Eastwood]Der Mann, der niemals aufgibt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn suchen
» Im Forum nach Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Der Mann aus Philadelphia
Der Mann aus San Fernando
Der Mann aus Texas
Der Mann der Friseuse
Der Mann der lächelte
Der Mann ihrer Träume
Der Mann im braunen Anzug
Der Mann im Hintergrund
Der Mann im Mond
Der Mann in der Schwebe
Der Mann in Mammis Bett
Der Mann mit dem Goldhelm
Der Mann ohne Gnade
Der Mann ohne Nerven
der Mann von der Straße
Der Mann von morgen früh
Der Mantel ist im Eimer.
Der Marathon-Mann
Der Marder von London
Der Markt erholte sich.
Der Markt ist gefestigt.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung