 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ..., I ever set eyes on. | ..., den / die / das ich jemals sah. | |
| lit. F The World According to Garp [John Irving] | Garp – und wie er die Welt sah | |
| There was a wicked gleam in his eye. | Ihm sah der Schalk aus den Augen. | |
| sb. intercalated | jd. schaltete ein | |
| sb. interpolated | jd. schaltete ein | |
| sb. parenthesized | jd. schaltete ein | |
| as a child {adv} [man] | als er noch ein Kind war | |
| film F Come Next Spring [R.G. Springsteen] | Er kam als ein Fremder | |
| How did he seem? | Wie sah er aus? | |
| It proves him to be a fool. | Er erweist sich als ein Tor. | |
| He looked rather strained. | Er sah ziemlich abgespannt aus. | |
| traffic The lights turned to amber. | Die Ampel schaltete auf Gelb. | |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| as soon as he saw her | sobald er sie sah | |
| He met his fate calmly. | Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. | |
| He is ranked as one of ... | Er gilt als einer der ... | |
| the day when he arrived | der Tag, als / wo er ankam | |
| med. subarachnoid haemorrhage <SAH> [Br.] | Subarachnoidalblutung {f} <SAH> | |
| med. subarachnoid hemorrhage <SAH> [Am.] | Subarachnoidalblutung {f} <SAH> | |
| film Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance. | Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. | |
| as soon as he saw them | sobald er sie sah [sie: 3. Pers. Plural] | |
| as if he knew all along | als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst | |
| He's as stupid as they come. [idiom] | Er ist dümmer, als die Polizei erlaubt. [Redewendung] | |
| He swapped his stick for a carrot. | Als die Peitsche nichts nützte, verlegte er sich aufs Zuckerbrot. | |
| He can't stop asking questions. | Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung] | |
| It looked as if it consisted of ... | Es sah aus, als bestünde / bestände es aus ... | |
| It looked as though he was ill. | Es sah so aus, als wäre ihm schlecht. | |
| as the contract goods | als die für den Käufer bestimmte Ware | |
| He was one man who ... | Er war (so) ein Mann, der ... | |
| It was brought home to me. | Ich sah es ein. | |
| He stepped into the lion's den. | Er begab sich in die Höhle des Löwen. | |
| He entered the name in a notebook. | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. | |
| to portray him as sb. who ... | ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem | |
| film F The Cup [Khyentse Norbu] | Spiel der Götter - Als Buddha den Fußball entdeckte | |
| lit. RadioTV F The Animals of Farthing Wood [novel: Colin Dann] | Als die Tiere den Wald verließen | |
| He was such a smooth operator. [idiom] | Er hat die Frauen um den Finger gewickelt. [Redewendung] | |
| He's a friend of the arts. | Er ist (ein) Förderer der schönen Künste. | |
| She was old beyond her years. | Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet] | |
| He's on-message. [idiom] | Er vertritt die Linie der Partei. | |
| He takes the line of (the) least resistance. [idiom] | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom] | |
| quote The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] | Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. | |
| bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] | Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912] | |
| lit. F The Getaway Man [Andrew Vachss] | Der Fahrer | |
| hist. mil. urban He razed the walls of the city. | Er schleifte die Mauern der Stadt. | |
| He has dedicated his life to scientific research. | Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt. | |
| proverb Better the foot slip than the tongue. | Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. | |
| When we first hit on the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... | |
| When we first hit upon the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... | |
| one of the men killed by him | einer der Männer, die er getötet hatte | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
